石尉归杭·其二

孤山梅与玉溪梅,溪上山根岁岁开。
归到乡关须领略,相逢官路且裴徊。
无非共醉穷冬景,其奈他吟处士来。
篱落园林浮动处,定应回首我尘埃。

译文

收起展开
孤山的梅花和玉溪的梅花,在溪畔山脚年年岁岁如期盛放。
你回到故乡之后一定要好好赏玩领略,我们在官道相逢暂且流连徘徊。
无非是要一同酣饮尽赏深冬的景致,怎奈还有那隐逸诗人的吟咏兴致相随。
在篱笆院落园林间暗香浮动的地方,你定然会回头想起我这个俗世中人。

注释

收起展开
  • 裴徊同“徘徊”,指流连逗留、不忍即刻离去的样子。
  • 处士指有德才而隐居不仕的人,这里暗指隐居孤山咏梅的北宋诗人林逋,代指隐逸的咏梅先贤。
  • 篱落即篱笆,代指乡野间的普通院落居所。
  • 浮动这里化用林逋《山园小梅》“暗香浮动月黄昏”的诗意,指梅花的幽香四处飘散。

赏析

收起展开
这首诗通篇以咏梅为核心线索,将送别之意与梅花意象完全融合,毫无生硬堆砌之感。开篇从两处梅花起笔,点出杭州孤山与诗人所居玉溪的梅花年年盛放,暗合两地相隔却情思相通的寓意,天然带出悠远的清逸氛围。

全诗化用孤山处士林逋的咏梅典故妥帖自然,既写出了友人归杭之后赏梅的闲逸之乐,也暗含了自己滞留俗世、不得同游的怅惘,惜别之情淡而弥永,语浅情深,是南宋江湖诗派中赠别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲为送别即将返回杭州的石姓县尉所作的赠别诗,收录于韩淲的诗文集《涧泉集》中。

韩淲身处南宋中后期,长期隐居在信州、杭州一带,与当地仕宦、隐士多有交游,这首诗便是友人归乡之际,他托物寄意,借咏梅抒发惜别与相思之情的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: