文叔解官东归

一帆风雨转吴头,家在稽山事事幽。
小试鸣琴还漫去,等闲结绶亦何求。
政声赢得多推美,学力须知转好脩。
我与君心久相密,别离无计可消愁。

译文

收起展开
你乘着一叶小舟,冒着风雨从吴地启程东归,故乡安在会稽山畔,一切风物都清幽宜人。
你不过是短暂出任地方官,便从容辞官归去,当初随意出仕为官,本来也没有什么世俗的贪求。
你为官的好名声赢得了众人的一致推崇,要知道治学修身的功夫,越是退居乡野便越是精进。
我和你相交多年心意素来亲近,面对别离,实在没有什么办法能消解这满怀愁绪。

注释

收起展开
  • 吴头指吴地的上游区域,此处代指江南苏州一带,是友人此前任职的地方。
  • 稽山即会稽山,在今浙江绍兴境内,此处代指友人的故乡绍兴。
  • 鸣琴出自宓子贱鸣琴而治的典故,后世常用“鸣琴”代指地方官为政清简无为,此处指出任地方长官。
  • 结绶绶是系官印的丝带,结绶即佩戴印绶,代指出仕做官。
  • 好脩“脩”通“修”,指美好的品行修养,此处泛指治学修身的功夫。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了一般送别诗的俗套,没有堆砌伤春悲秋的意象,而是先从友人的归程落笔,顺势赞美友人淡泊名利的品格:他短暂为官便从容归去,出仕本就不是为了追逐世俗的功名利禄,只留下广为流传的清明政绩。

全诗语言质朴醇厚,情感真挚自然,尾句直接点出二人多年相交的深厚情谊,将离别的怅惘情绪落到实处,没有刻意的煽情,却把知己送别时的无力与不舍写得十分动人,是韩淲诗作中“清思幽韵”风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,收录于韩淲自编的《涧泉集》中,是典型的南宋中后期士人赠别作品。

友人李文叔在吴地任地方官期满,主动卸去官职东归故乡会稽,韩淲与他相交多年,素来志趣相投,便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: