别灵耀寺同舍

分明共学要工夫,欲话离情一句无。
肯把闲愁消日月,从教身世老江湖。
晴云野岫明霜树,寒日平川湿露芜。
去去杜门思益友,只今搔首更踟蹰。

译文

收起展开
我们一同研学早已深知治学必须下足实功,临到要诉说离别情绪的时候,反倒半句感伤的话语都吐不出。
怎肯把大好时光消磨在无谓的闲愁之中,索性任凭这一生的踪迹在江湖漂泊终老。
晴空的云影掠过远处的峰峦,把经霜的林木照得格外明亮,冷寂的秋日照着平旷的郊野,带露的荒草浸得湿润润的。
此后我闭门隐居定会常常思念诸位良友,此刻我忍不住抬手搔头,久久徘徊不忍离去。

注释

收起展开
  • 同舍指一同在灵耀寺游学居住的同窗友人。
  • 灵耀寺宋代位于江西上饶境内的知名古刹,是当时文人雅集论学的常去场所。
  • 野岫远处的山野峰峦。岫本指山穴,后泛指山峰。
  • 露芜沾着露水的荒草。芜指丛生的杂草。
  • 杜门闭门,指谢绝人事交游。
  • 踟蹰徘徊不前,形容恋恋不舍的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁悲苦的俗套,开篇便从二人共同学问的经历落笔,点明彼此相知的根基在于对治学的共同追求,因此临别反而无多余的客套感伤,足见二人交情的深厚纯粹。

颔联笔锋一转,将离别的怅惘转化为旷达的人生志趣,直言不愿被闲愁羁绊,甘愿在江湖漂泊中安放自身,尽显南宋江湖诗人洒落的襟怀。颈联宕开一笔写郊野秋景,晴云、野岫、霜树、寒日、平川、露芜几个意象组合成清旷寥远的画面,以景衬情,恰好呼应了诗人不以离别为戚的开阔心境。尾联收束到自身的思念与不舍,搔首踟蹰的细节描写,把深藏在旷达之下的对友人的眷恋真切地展现出来,情感收放自如,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期江湖诗派的代表人物,终身未仕,长期寓居江西上饶一带,常与同道友人在当地古刹灵耀寺聚会论学、吟咏唱和。

这首诗作于与灵耀寺同窗友人分别之际,一扫寻常送别诗的儿女沾巾之态,将治学理想、人生志趣与离别情谊融为一体,是韩淲诗集中颇具代表性的酬别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: