伯皋过筠阳甚惜其行

知君又尔去筠阳,山路穷冬正雪霜。
华发相看俱老大,清言谁复共平章。
梅花破暖开何处,枫叶凋寒落异乡。
雁影翩翩鸥炯炯,惜无余地问行藏。

译文

收起展开
我知道你此番又要动身前往筠阳,隆冬时节的山路上正铺满积雪寒霜。
彼此满头白发相对都已是年岁老大,畅快清谈过后今后谁还能和我一同品评世事呢。
梅花待暖将开不知会绽放在何处,寒天里枫叶凋零飘落在这异乡之地。
大雁的身影翩翩向远方飞去,沙鸥也目光清亮,可惜我没有多余的余地去探问你此行的行迹出处。

注释

收起展开
  • 筠阳古地名,今江西高安一带,因地处筠水之北得名。
  • 穷冬隆冬、深冬,指一年中天气最寒冷的时节。
  • 清言清雅的言谈,这里指友人之间畅快尽兴的闲谈。
  • 平章品评、议论。
  • 行藏指出处、行迹,也暗指入世归隐的人生选择,出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于俗套的伤春悲秋式叹惋,而是将惜别之意与岁月蹉跎的身世之感融为一体,情感沉挚厚重。

开篇先点出友人出行的时节,以穷冬霜雪的苦寒氛围铺垫离别的清冷心绪,随后转入二人同岁老去的感慨,直接点出知音难遇的惜别内核,跳出了普通送别诗只牵挂友人旅途的浅层表达。后两联以梅、枫、雁、鸥多个意象层层渲染,将对友人前路的牵挂、自身漂泊的怅惘尽数融入景中,用语清隽,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲的晚年作品,收录于其《涧泉集》中。

韩淲一生多次出仕又归隐,晚年闲居在信州、筠阳一带的乡野,与友人伯皋交谊深厚,伯皋专程来访后又要动身前往筠阳,诗人不舍知己离去,便写下这首留别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: