次韵昌甫闻予过仲益见寄

离群常恨不能佳,桂到秋深处处花。
幽讨既寻泉水矣,傍搜岂忘月轩耶。
翁留觞酌时煨栗,友为炉熏更作茶。
不是襟期安得此,世间余事我何加。

译文

收起展开
离别旧友群常常怅憾境况难称佳,待到秋意深浓之时桂树处处都开花。
深入幽境探访已经寻到了山间泉水,沿旁搜游哪里会忘却那座月轩呢。
老翁留我饮酒时常亲手煨热栗子,友人对着炉中熏香又亲手煎煮好茶。
若非彼此襟怀志趣相投哪能有此际遇,世间其余的俗事对我又能有何增益呢。

注释

收起展开
  • 次韵旧时作诗的酬和方式,也称步韵,指和诗时严格依照原作的韵脚、用韵次序来创作新诗。
  • 幽讨指深入幽僻无人的山野,寻访探赏隐秘的自然胜景。
  • 觞酌原本指饮酒的酒器,这里代指饮酒宴饮的活动。
  • 煨栗将栗子埋在热炉灰中焖熟,是古代秋冬时节文人闲居待客的常见小食。
  • 襟期指彼此相通的襟怀抱负、志趣期许。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了普通应酬唱和诗的虚浮套话,满是南宋江湖文士特有的鲜活闲适的生活气息,将访友之乐写得真切动人。

全诗以秋桂飘香的清景起笔,自然引入寻访山泉、坐临月轩的游赏之趣,再落到围炉煨栗、煮茶对饮的相聚细节,极日常化的细碎场景里满是松弛的暖意。末尾两句收束点明主旨,点出此番惬意际遇的核心是几人志趣相投,直接跳开世俗功利的评判标准,将普通访友诗写出了超脱俗务的清雅格调,是韩淲平淡自然诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的清雅派诗人,与赵蕃(字昌甫)、徐谊(字仲益)等江南文士交游极深,彼此常年以诗文酬唱往来,是当时吴中诗坛交游圈的核心人物。

这首诗作于韩淲专程造访友人仲益居处期间,好友赵昌甫听闻他出行访友的消息后特地寄来诗作致意,韩淲便依照赵诗的原韵次第酬和,写下这首寄赠回寄的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: