次韵抱朴君问病求闲

清都谁不愿居官,且是西湖最好山。
此地固难常养病,他乡只可便求闲。
苦无筋力追王贡,那有心机衒孔颜。
秋入两峰明碧落,几多鹓鹭簇天关。

译文

收起展开
都城之中谁不向往身居官职,可要说栖身的好去处,当属西湖边的秀美山川。
这般繁华喧嚣的地方本就不适合长久养病,倒不如去往他乡,顺势求得安闲自在的生活。
我早已气力衰迈,赶不上王吉、贡禹那样积极仕进的贤良,更没有机心去夸耀自己通晓孔颜的圣贤道义。
秋意浸染之下南北两峰在澄澈的碧空下格外明朗,无数朝中文臣正齐聚在皇宫的天阙之下。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见形式,又称步韵,即严格依照所和诗作的原韵、用韵先后次序创作新诗。
  • 清都原指神话中天帝居住的宫阙,此处代指南宋都城临安,也泛指朝廷官署。
  • 王贡指汉代的王吉与贡禹,二人是至交,都以贤良清正、积极仕进闻名,后世常以“王贡”代指热衷仕途的贤士。
  • 衒同“炫”,夸耀、卖弄的意思。
  • 孔颜指孔子和他的弟子颜回,后世将二人视为儒家圣贤安贫乐道的代表。
  • 碧落道家对天空的别称,指澄澈高远的碧空。
  • 鹓鹭两种水鸟,因飞行时排列整齐有序,后世常用来代指朝班中列队的文武百官。

赏析

收起展开
这首酬唱诗没有寻常应酬作品的虚浮客套,句句都是作者发自肺腑的真实心境,将仕与隐的抉择写得通透自然。

开篇先以“谁不愿居官”的普遍共识起笔,随即一转将西湖山水的价值摆在世俗功名之上,先立住了自己的取舍立场。中间两联直陈自身的病况与志趣,说自己既无仕进的体力,也没有沽名钓誉的机心,直白坦率,毫无矫饰。末尾以秋景收束,将明丽的湖山秋光与朝中文官齐聚天关的景象形成隐性对照,暗合自己选择远离朝堂、寄身湖山的人生取向,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲的晚年唱和作品,韩淲号涧泉,是当时江湖诗派的代表人物之一,一生仕途不显,长期退居浙西一带,与隐逸士人往来密切。

诗题中的“抱朴君”是韩淲的挚友,友人写信问候他的病体,同时寄来诗作劝他不必执着于仕宦,可求闲自适,韩淲便依照友人原诗的韵脚次序次韵作答,写下这首明志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: