正旦次韵敖器之所寄

笑倒兴公赋遂初,便寻前话岂无余。
春秋列国乘轩鹤,耆旧襄阳缩项鱼。
腊日未除曾举酒,春正还始尚堪书。
岭头梅萼归来晚,湖海谁人更得如。

译文

收起展开
真要笑煞孙兴公当年作赋诉说归隐之志,如今追寻往日旧事,人生阅历早已富余。
春秋列国时就有享大夫待遇的乘轩鹤,襄阳耆旧记载里有名的特产缩项鳊鱼。
残腊的时日还没完全过去,我们曾经举杯饮酒,新年正月才刚刚开始,尚有诸多意趣可以书写。
岭头的梅花蓓蕾迟迟尚未绽放,我这般散迹湖海的生涯,世间又有几人能够相比?

注释

收起展开
  • 正旦农历正月初一,即传统新年元旦。
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和方式的一种,要求应答之作的韵脚用字、次序都与原作完全一致。
  • 兴公赋遂初兴公是东晋名士孙绰的字,孙绰曾作《遂初赋》,抒发自己归隐山水、不慕仕途的志趣。
  • 乘轩鹤出自《左传》典故,春秋时卫懿公喜好鹤,给鹤乘坐只有大夫才能享用的轩车,此处化用典故暗讽世俗虚浮的荣名。
  • 缩项鱼即缩项鳊,又名槎头鳊,是古代襄阳的特产名鱼,多见于《襄阳耆旧传》记载,是隐逸文人喜爱的乡野风物。
  • 梅萼梅花的蓓蕾,还未完全绽放的花骨朵。

赏析

收起展开
这首酬唱诗用典贴切自然,格调闲雅冲淡,很能代表韩淲晚年诗作清隽脱俗的典型风格。

开篇借孙绰作《遂初赋》的典故,直接点出自己早已安于归隐的人生选择,没有半点矫揉造作的姿态。中间两联连用两个跨度极大的典故,一虚一实,将对世俗虚名的超脱态度和闲居乡野的日常意趣自然道出,全无典故堆砌的生硬感。收尾两句以岭头晚开的梅花自况,点出自己散迹湖海、不随流俗的人生志趣,余味悠长,尽显南宋隐逸诗人的高风逸韵。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,是韩淲晚年闲居江南故里时的酬答作品。正旦即农历正月初一,也就是传统新年元日,次韵是古代文人诗词唱和的常见形式,要求应答之作严格依照寄赠诗作的原韵次序创作。

敖器之即南宋著名诗人敖陶孙,是韩淲的平生挚友,二人志趣相投,多有诗文往来,这首诗正是元日当天韩淲收到敖陶孙寄来的原作后,步其韵脚写下的酬答篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: