次韵余伯皋 其一

萧然一叶下庭空,便觉风凉入袖中。
糊口可能盂饭白,放身那羡带鞓红。
江湖水满悲游子,城阙秋生醉秃翁。
且剥鸿头对杯酌,翻云覆雨久来同。

译文

收起展开
一片枯叶飘然落下,庭院顿显空寂,立刻就觉出凉意透入衣袖之中。
糊口度日只求有粗米饭饱腹,自在安身哪里羡慕那腰束红带的显贵人物。
江湖水势浩渺,漂泊的游子满心悲慨,都城秋意渐生,我这白头老翁尽可醉饮。
暂且剥着芡实对着酒杯小酌,人世翻云覆雨的情态从来都是如此相同。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种形式,要求和作完全遵循原作的韵脚,且韵字的先后次序也与原作保持一致。
  • 糊口指勉强维持日常生计。
  • 盂饭盛在食盂中的粗米饭,代指简单清淡的家常饭食。
  • 带鞓红鞓指皮革腰带,宋代以红色革带标识官员品级,此处代指身居高位的达官显贵。
  • 鸿头即芡实,水生植物的果实,俗称鸡头米,是江南秋日常见的时令食物。
  • 翻云覆雨化用杜甫《贫交行》诗意,此处指人世间反复无常的权力倾轧、人事变迁。

赏析

收起展开
这首诗风格清逸淡远,将秋日闲居的意趣与对世情的深沉感慨融为一体,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇从一叶飘落的秋景起笔,以极简的白描勾勒出清寂的秋日氛围,自然带出凉意生袖的真切体感,情景交融毫无滞涩之感。中间两联对仗工整,前句明写甘于清贫、不慕富贵的隐逸之志,后句既哀怜漂泊游子的坎坷境遇,又以醉态自遣,疏狂旷达的姿态跃然纸上。收尾两句收束到当下剥芡对饮的日常场景,点破翻云覆雨的世态本质,将个人的安闲自适置于对世俗规则的看破之上,余味悠长,尽显南宋江湖诗派独有的清苍淡远的气韵。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期江湖诗派的代表人物,终身未入仕途,长期隐居于江西上饶一带,与当时诸多文人雅士多有诗词唱和往来。

这首诗是他次韵友人余伯皋的唱和之作,创作于秋日闲居之时,彼时南宋朝廷党争频仍,仕途风波险恶,诗人看透了官场的倾轧乱象,遂生出隐逸自适的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: