赴贵池临别呈景清兄

试吏齐山敢作难,相看风雪去途殚。
客情已觉自无绪,子职不知谁问安。
亲老岂禁成远别,我思只合且团栾。
三年愿得各强健,赢得归来满室欢。

译文

收起展开
我赴贵池出任吏职途经齐山,本不敢妄称前路艰难,此刻与你在风雪中对视,只觉远行的路途仿佛都走到了尽头。
作客在外的我早已心绪纷乱,我走之后,人子侍奉双亲的职责不知有谁能代我前去问安。
年迈的双亲哪里经受得住这般远别,我心中最大的念想本就该是和家人相守团聚。
只期盼这几年我们各自都能身体康健,等我任满归来,就能换来全家满室的欢悦。

注释

收起展开
  • 试吏出任吏职,此处指诗人赴任贵池县吏。
  • 齐山山名,在今安徽池州贵池东南,是当地著名的风景名胜。
  • 殚尽,此处形容临别时心绪沉重,只觉前路漫长难捱,仿佛行途都走到了尽头。
  • 子职为人子侍奉父母的职责。
  • 团栾团聚,指家人相守在一起。

赏析

收起展开
这首留别诗全无应酬诗作的浮泛客套,全从真情实感落笔,将赴任的忐忑、对双亲的牵挂、对友人的不舍尽数道出。

全诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的字句,从临别当下的风雪场景切入,转而叙写对家中亲老的惦念,最后以对未来的期许收束,情感层层递进,把普通士人赴远任职时的两难心境描摹得极为真切,读来满是人间烟火的温度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗年间,诗人韩淲即将赴任贵池县吏时,临行前写给友人景清的留别之作,收录于韩淲的个人文集《涧泉集》中。

韩淲一生多次出任地方低级官吏,此次赴任贵池路途遥远,家中尚有年迈双亲,临行之际与知交景清叙别,万般复杂心绪都诉诸笔端,写下这首情真意切的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: