赵十将入山避生日

已御祥琴又一年,忍因初度醉宾筵。
为君煮餠邀朋旧,容我寻诗话古先。
信义自应如皎日,功名谁不上凌烟。
宗盟祖业非他比,长夏相期玉水边。

译文

收起展开
守丧期满抚琴度日转眼又过了一年,怎肯在生日这天赴世俗筵席沉醉。
你煮好面食邀约旧友亲朋,容许我伴着你寻访旧诗谈古论先。
立身的信义本就该像天上的白日一样光明磊落,论建功扬名谁不想登上凌烟阁名垂青史。
同宗的世交情谊与先祖的功业旁人无法相比,我们相约在长夏时节再会于清澈的玉水边。

注释

收起展开
  • 祥琴古代服丧期满后弹奏的琴,此处代指守丧的期限已经结束。
  • 初度指生日,语出屈原《离骚》“皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名”。
  • 凌烟即凌烟阁,唐太宗贞观年间曾将二十四位开国功臣的画像悬挂于凌烟阁以示表彰,后世代指建立不朽功业、名垂青史。
  • 宗盟同宗族的世交盟好,此处指韩淲与赵十二人同属韩氏宗族的深厚情谊。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋调日常唱和作品,全无雕琢堆砌的痕迹,语言平实自然,却处处流露着真率恳切的情谊。

首联直接点题,既交代了时间背景,也暗赞了友人不愿流于世俗应酬的清高品质。颔联描摹二人相聚的日常场景,煮饼邀友、寻诗谈古的画面充满烟火气,尽显二人不拘俗礼、以诗文相交的纯粹交谊。颈联笔锋陡然抬升,以皎日比信义,以凌烟喻功名,可见二人并非只求隐逸避世的俗士,胸中仍存立身处世的准则与济世的理想。尾联收束到同宗世交的独特羁绊,以长夏水边的再会约定作结,余味悠长,尽显宋诗平淡中见深意的独特审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期江湖诗派代表人物韩淲的日常唱和作品,收录于其个人文集《涧泉集》卷六中。

宋代文人盛行避寿的习俗,不愿在生日期间应付世俗迎来送往的应酬,友人赵十为了躲开生日的俗务打算入山隐居,韩淲与赵十为同宗世交,二人平素诗酒往来交谊深厚,便写下这首诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: