欲过履道庵不果因以诗送餠饵

乘晴欲过雨岩去,草木空疏霜后寒。
老苦疮疡行又止,闲将餠饵问平安。
夜炉挟册应三复,晓径舂禾可一餐。
蕙帐藜床同梦寐,试回头作去年看。

译文

收起展开
趁着晴朗的好天气原本打算前往雨岩探访,霜落之后草木稀疏空荡,四处都浸着清寒。
我近来饱受疮疡病痛的折磨,走了几步便不得不停下,只好捎上些饼食送去,向你问候近况平安。
你夜里围着火炉持卷读书,想必会反复玩味其中义理,清晨走过田径舂好新谷,便可以做成一餐简单的饭食。
蕙帐藜床的清居生活我们都曾在梦寐中向往,此刻回头望去,这份情谊早已如同去年旧景一般温厚绵长。

注释

收起展开
  • 不果指事情没能实现、没有达成预期。
  • 餠饵泛指饼类等面食点心。
  • 疮疡中医病症名,指体表皮肤生疮肿痛的疾病。
  • 三复出自《论语·先进》,指反复诵读玩味,再三体会其中深意。
  • 蕙帐用蕙草熏香装饰的帐幔,多用来指代隐者、僧人的清居居所。
  • 藜床用藜草编织的简陋坐床,代指清贫朴素的隐居生活。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了南宋理学背景下宋诗平淡自然的审美特质,全无刻意雕琢的痕迹,完全从日常细碎的小事落笔,把老友间无需言说的默契温情写得真切动人。

全诗从“欲访友而不果”的微小遗憾起笔,没有渲染失意愁绪,反而转而宕开一笔,想象友人在庵中围炉读书、舂米为食的清居日常,暗合二人志趣相投的隐世理想。收尾处将共通的人生追求收束到回望旧年的温厚视角里,以淡语写深情,余味悠长,是宋代日常酬赠诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩淲的《涧泉集》,是他中年闲居江西上饶一带时的作品。

韩淲是南宋中后期江湖诗派的代表人物,长期隐居乡野,和周边寺院的隐者、僧人交谊深厚。某次他本计划趁晴前往履道庵拜访旧友,却因身患疮疾没能成行,便派人送去饼饵等食物,附赠这首诗表达问候。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: