送耿运干当湖酒所

一自西风散芰荷,殷勤风雪更婆娑。
经年谁谓酒边少,此日我云林下多。
才俊荣亲当折桂,时清禄仕且嘉禾。
论交论契无余语,收入离筵入短歌。

译文

收起展开
自从秋风吹散了塘中菱荷,到如今风雪岁暮你仍勤勉奔波身影摇曳。
谁能说经年累月酣饮的雅兴稀少,今日我却觉归隐林下的闲趣反倒更多。
你才学出众要光耀门楣定能科举及第,时世清平居官食禄定能把当湖治理得五谷丰登。
我们叙说交谊情分已尽吐肺腑之言,所有心意都融入这送别宴席的短歌之中。

注释

收起展开
  • 耿运干作者友人,生平待考,运干是宋代转运司属官“转运司干办公事”的省称,主管财赋征管等事务。
  • 当湖古地名,又称柘湖,在今浙江平湖市一带,宋代在此设置酒务,主管酒类专卖税收。
  • 芰荷指菱叶与荷叶,此处代指荷塘中的水生花卉。
  • 婆娑此处形容人在风雪中往来奔走、身影摇曳的样子。
  • 折桂典出《晋书·郤诜传》,后世用来代指科举考试及第。
  • 离筵送别友人的饯行宴席。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统赠别诗作的悲戚感伤之气,立意平和温厚,尽显南宋江湖诗派淡远醇和的艺术特质。

开篇先以时序流转起笔,从秋风芰荷写到岁暮风雪,暗指二人相交已久,情谊经得住时节变迁的打磨,没有刻意的抒情却情谊自现。颔联翻转世人“官务繁忙便无饮酒雅兴”的俗见,点出林下闲趣反而随阅历增长愈发醇厚的心境,暗合作者终身不仕、隐居自适的人生取向。颈联转而寄寓对友人的期许,既赞其才学足以科举折桂、光耀双亲,又勉励他在当湖酒务任上恪尽职守,让当地民生丰足,跳出了一般送别诗只叙私情的格局,寄寓了温厚的从政理想。尾联收束到饯别场景,将二人平生交契尽数融入短歌,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲的送别诗作,大致创作于宋宁宗庆元年间前后。

诗题中的耿运干是诗人的多年友人,即将以转运司干办公事的身份赴任当湖酒务,也就是宋代官方设置的酒类专卖征管机构,当湖地处今浙江平湖一带,是南宋浙西地区重要的榷税点位。韩淲当时隐居在浙东浙西交界的乡野之间,听闻友人赴任的消息后设宴饯行,写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: