尹一留饮次其韵

冬来何意酒杯宽,旧话新愁转转难。
落叶满城吹薄暮,浮波夹岸起清寒。
方斋留客情无已,上郭归人兴若阑。
天地之间是襟谊,淋浪赢得洗悲酸。

译文

收起展开
冬日来临不知为何只觉酒杯格外宽绰,叙起旧事新愁只觉辗转难平。
黄昏薄暮时分满城落叶被风卷动,水岸两边的浮波泛起阵阵清寒。
方正书斋里主人留客情意绵绵没有穷尽,想要出城归家的人兴致却仿佛将尽。
天地之间最可贵的是相知的襟怀交谊,淋漓畅饮足以洗去人世的悲辛酸楚。

注释

收起展开
  • 次其韵古代文人酬唱的常见形式,指完全依照友人原作的韵脚次序创作和诗。
  • 转转难指愁绪辗转反复,既难以排遣也难以尽数言说。
  • 薄暮傍晚,太阳即将落山的时段。
  • 兴若阑指归返的兴致仿佛将要消尽,阑意为将尽、衰落。
  • 襟谊发自本心襟怀、不带功利色彩的真挚交谊。
  • 淋浪此处指饮酒酣畅淋漓、尽兴尽欢的状态。

赏析

收起展开
这首诗以冬日留饮为核心线索,将环境的清冷、心绪的沉郁与知己相逢的暖意层层交织,章法稳顺而情味醇厚,典型体现了南宋江湖诗派淡远沉实的创作风格。

开篇从饮酒起笔,不说愁多酒少,反说酒杯宽,以反常的表达暗衬愁绪之深,随后落叶满城、寒生水岸的景物描写,将周遭的清寒氛围与诗人心中的新愁旧怨完全融为一体,造境清冷沉郁,毫无雕琢痕迹。

颈联转写主客二人的交谊,主人留客的盛情,自然消解了客人原本想要归去的意兴,在寒天暮色的背景下更显人情的温热,与前文的景物冷感形成巧妙对冲。尾联顺势点出主旨,将二人的相知之交上升到天地之间最可宝贵的襟怀道义的高度,酣饮尽欢足以涤荡所有人世的悲酸,一扫前文的沉郁之气,转出疏朗旷达的格调,是宋人酬唱诗中情辞俱佳的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲的次韵酬答之作,作于冬日与友人尹一会面的宴席之上。

韩淲一生隐居不仕,长期居于江南,多与同道友人以诗酒唱和,尹一是他相交多年的挚友,二人在暮色寒天中聚首叙旧,韩淲便依尹一原作的韵脚次序写下了这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: