弋阳徐宰见过

幽深终日冷清清,谁肯乘春过水行。
杂踏轩车虽达宦,从容杯酒信豪英。
静看声利身何绊,闲惜芳华意转倾。
相对弦歌有余咏,苦遭风雨也宜晴。

译文

收起展开
我这幽深的隐居居所整日冷清寂寥,谁还愿意趁着大好春日渡水前来探访。
随行车马簇拥的您虽是显贵地方官员,举杯从容谈笑实在是当世的豪杰英才。
冷眼旁观世俗声色名利全无半点牵绊,闲中爱惜春日芳华彼此情意愈发投合。
我们相对吟咏诗篇尚有说不尽的意趣,即便途中遭遇风雨也终会迎来晴光。

注释

收起展开
  • 徐宰对弋阳县令的尊称,“宰”是古代对县级行政长官的通称。
  • 轩车古代供大夫及以上身份者乘坐的马车,此处代指徐宰及其随行的车马仪仗。
  • 声利声色名利,泛指世俗间众人追逐的功名利禄。
  • 弦歌原指礼乐教化,此处指友人相聚时吟咏诗篇、抒怀寄兴的雅事。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无世俗应酬的虚浮之气,起笔先铺陈自己幽居的清冷境况,以“谁肯”二字反衬出徐宰不避僻远、专程来访的真挚情谊,暗合了二人超越身份地位的知己之交。

中间两联由赞人转向抒怀,既称许了徐宰身为地方长官却不耽于俗务、从容风雅的豪杰气度,也直接点出二人共同的价值取向:不为世俗名利所牵绊,只愿在闲居中珍惜春日美好时光,志趣相投之感溢于言表。

收尾二句宕开一笔,将相聚的雅兴与旷达的人生态度相融,哪怕途中遭遇风雨也不足为虑,终有晴光相伴,既收束了当下相聚的欣喜,也暗含了对二人交谊长久的美好期许,全诗语言清逸,情致真挚,是南宋隐逸诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的隐逸诗人,长期隐居于信州上饶一带,终身未仕,在当时东南诗坛享有极高的诗名。

弋阳是信州的属县,“徐宰”即时任弋阳县令的徐某,本诗便是春日徐宰专程渡水过访韩淲隐居处时,诗人所作的酬答之篇,既抒发了知己到访的欣喜,也展现了二人超脱世俗名利的共通信趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: