访吴推官津亭因唤船小酌而归

沿洄舣泊更跻攀,好事来寻小艇闲。
却忆武昌游赤壁,可怜姑熟醉青山。
岸凉崦霭知空谷,水远汀沙见浅湾。
惜别且同幽兴熟,鳣鱼泼泼鸟关关。

译文

收起展开
船沿着曲折回旋的水流停靠岸边,我们又登上高处,乘兴寻访友人,驾着小船尽享悠然闲趣。
不由追忆起当年在武昌游览赤壁的往事,也怀念昔日在姑熟醉卧青山的快意时光。
岸畔生凉,山雾迷蒙中可见空寂的山谷,流水迢遥,水边沙洲旁露出清浅的水湾。
临别之际暂且一同尽兴,游赏的幽兴正浓,只见鳝鱼自在游动,鸟儿声声啼鸣相和。

注释

收起展开
  • 沿洄顺着曲折回旋的水流行进。
  • 舣泊停船靠岸。
  • 跻攀攀登高处。
  • 推官宋代州府的佐官,掌管刑狱诉讼等事务。
  • 津亭渡口边供行人休憩的亭阁。
  • 姑熟古代地名,也作姑孰,在今安徽当涂,境内多山水名胜,历代名士多有游赏题咏。
  • 崦霭山雾迷蒙的样子。
  • 汀沙水边的沙洲。
  • 泼泼鱼儿游动活泼的样子。
  • 关关鸟儿相互应和的鸣叫声。

赏析

收起展开
这首诗是韩淲纪游诗的代表作品,整体风格清逸淡远,完全贴合南宋江湖诗派清雅闲淡的审美取向。

诗歌首联铺陈游赏的动作脉络,从行船、停岸到登高、乘小艇,一气呵成,尽显不受俗事羁绊的游赏快意。颔联化用赤壁游、姑熟醉的前代名士典故,将眼前的日常小游和千百年的风雅往事勾连,瞬间拓宽了诗歌的时空厚度。颈联纯用白描写景,岸凉空谷、水远浅湾,远近层次分明,清冷幽寂的画面感扑面而来。尾联收束到当下的惜别场景,以鱼游鸟鸣的鲜活动态作结,将悠然不尽的幽兴落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期著名的隐逸诗人,终身未仕,长期寓居上饶一带,与当地官宦、文人多有交游唱和,诗作被收录于《涧泉集》中。

这首诗作于他拜访时任州府推官的友人吴氏之时,二人在津渡亭台相聚,唤来小船对饮游赏,尽兴之后才踏上归程,诗人便以诗记录下这段清雅快意的交游经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: