谢人遗薯

风起炉寒爨未成,儿惊门底有人声。
乃携薯药来相馈,尚带泥沙便可烹。
夷齐采薇清易足,屈于餐菊恨难平。
老身得此浑无事,捧腹摩挲且莫鸣。

译文

收起展开
寒风吹得炉边发冷,饭食还没烧煮完成,孩童却忽然惊觉门外传来了访客的声响。
友人手里提着新鲜山药前来馈赠,薯块还沾着泥土沙粒,马上就可以下锅烹煮。
伯夷叔齐采薇充饥,那份清苦很容易得到满足,屈原即便餐菊饮露,心中的愤懑也难以平复。
我这老朽得到这份馈赠之后全然无事,吃饱了手抚鼓胀的肚皮,姑且安享这份闲适不必多言。

注释

收起展开
  • 遗读音为wèi,意为赠送、馈赠。
  • 爨烧火做饭,是古代对炊事活动的统称。
  • 薯药即薯蓣,俗称山药,古代被视为兼具食用与养生价值的食材。
  • 夷齐伯夷与叔齐的合称,商周时期的高士,二人不食周粟,隐居首阳山采薇充饥,最终守节饿死。
  • 餐菊出自屈原《离骚》“朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英”,象征高洁不屈的品格。
  • 摩挲用手轻轻抚摸,这里指吃饱之后手抚腹部的闲适姿态。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是以极质朴的白描手法记录日常小事,没有任何华丽辞藻,却满溢着真切的生活温度。开篇两句直接点出家中清贫到连饭都没烧好的处境,访客到来的小插曲瞬间打破了贫寒的窘迫感,烟火气十足。

颈联巧妙化用两位古代高士的典故,既没有拔高自己的品格,也没有刻意诉苦,反而在对比中透出自己安于当下清贫的知足心态:比起屈原心怀家国的不平愤懑,自己如今能有一薯果腹,就已经足够闲适安宁。

全诗收尾的姿态尤为生动,“捧腹摩挲”的细节把隐君子不慕虚荣、安于淡味的形象刻画得活灵活现,没有半句刻意言谢,对友人馈赠的感激之情已经完全融入了悠然自足的日常意趣之中。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期著名的隐逸诗人,号涧泉,终生不赴科举、不仕宦禄,长期隐居在江西上饶乡间,日常家境清贫,却始终安于淡泊的气节。

这首诗作于他闲居困顿之时,有友人感念他生活清苦,特意送来新鲜山药,他收到之后心生感念,便写下这首诗作为答谢,是他日常隐逸生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: