喜见蓴丝

一杯浊酒下蓴丝,不负东吴薄宦期。
安得林逋同隠约,尚凭张翰写心思。
人间美恶吾能会,物外清闲世莫知。
更待西风小摇落,鲈羹盐豉转相宜。

译文

收起展开
饮一杯浊酒就着鲜美的莼丝下肚,总算不辜负我当初在东吴做小官时的期许。
怎样才能邀约林逋这样的高士一同归隐,暂且凭借张翰莼鲈归乡的典故抒发我的心绪。
人世间的美好与丑恶我都能领会通透,世俗之外的清闲意趣旁人却无从知晓。
等秋风渐起、树叶微微摇落的时节,配上盐豉烹制的鲈鱼羹就更是合宜适口了。

注释

收起展开
  • 莼丝即莼菜丝,莼菜是江南水乡特有的水生野菜,口感滑嫩,是古代著名的隐逸文化符号。
  • 薄宦低微的官职,多指仕途不顺、官小位卑的仕宦经历。
  • 林逋北宋著名隐士,隐居西湖孤山,终身不仕不娶,以梅为妻以鹤为子,是古代高洁隐士的代表人物。
  • 张翰西晋文学家,在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍,当即弃官归乡,后世以莼鲈之思代指归隐的心愿。
  • 物外世俗事务之外,指超脱于尘世利害的境界。
  • 摇落指草木在秋风中凋零飘落,出自《楚辞》“草木摇落而变衰”。
  • 盐豉即豆豉,古代常用的调味食材,烹制鲈鱼羹时常搭配使用。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕江南隐逸文化的核心符号“莼丝”展开,用典自然妥帖,全无堆砌痕迹。

首联从当下饮酒食莼的日常场景切入,点出自己早年做小官时就早已种下的归隐夙愿,颔联连用林逋、张翰两个著名隐士的典故,把抽象的归隐情怀落到具体的历史人物身上,厚重而不晦涩。颈联宕开一笔写自己的人生体悟,表明早已勘破世俗美恶的分别心,安享旁人无法理解的清闲境界。尾联收束到莼鲈的经典意象,想象秋风起时食鲈鱼羹的惬意场景,余味悠长。全诗语言冲淡平和,完全是宋调成熟时期的清雅风貌,把普通的饮食小事写得襟怀洒落,极具高士风致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩淲的《涧泉集》,是南宋宁宗时期的作品。

韩淲终生未登显位,长期辗转江南做低微的地方属官,晚年隐居在上饶涧水之畔,平生最仰慕林逋、张翰等前代高士的归隐襟怀,某次见到江南水乡盛产的莼菜,联想到流传千年的莼鲈典故,欣然写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: