送爆竹潘舍人

使者归来守岁除,嘉殽应笑去年无。
锦囊自是诗无敌,宝带还看骑甚都。
想见颂花方列炬,故将爆竹伴屠苏。
祝公茂介春祺去,明日朝元拱御炉。

译文

收起展开
您作为使者返回京师恰逢除夕守岁之时,案上丰盛的佳肴想必比去年年景要好上不少。
您素来才思敏捷,锦囊中的诗作无人能及,腰佩华贵宝带出行时车马仪仗何等壮美。
遥想宫中此刻正悬灯列烛吟颂春景,我特意送上爆竹伴您共饮岁时屠苏酒。
祝您新春吉祥福泽深厚,明日元旦朝见天子之时,便可在御炉旁拱立侍奉。

注释

收起展开
  • 守岁除即除夕守岁,指农历年末最后一天夜晚燃灯守岁、辞旧迎新的传统习俗。
  • 嘉殽同“嘉肴”,指丰盛美味的菜肴。
  • 锦囊用锦缎制成的袋子,古人多用来存放诗稿,此处代指潘舍人出众的文学才华。
  • 骑甚都化用《史记》典故,形容出行时车马随从盛大华美,气度雍容不凡。
  • 屠苏古代春节饮用的一种用屠苏草等药材浸泡的酒,民间认为饮屠苏酒可以驱邪避疫。
  • 春祺新春吉祥,是古代常用于新春时节的正式祝颂语。
  • 朝元指正月元旦朝见帝王,是古代宫廷新年最重要的典礼之一。

赏析

收起展开
这是一首极具宋代文人生活气息的岁末送别诗,跳出了一般送别诗书写离愁的俗套,将赠礼“爆竹”作为核心意象贯穿全篇,把岁时风俗、友人才情与宫廷典制三者自然融合,毫无生硬堆砌之感。

全诗用语典雅妥帖,从友人出使归来的当下场景落笔,先赞其诗才与气度,再点出赠爆竹的心意,最后以入朝的美好祝愿收束,既符合送别酬赠的社交礼仪,又满含新春的喜庆氛围,情味温厚,格调清雅,是宋代岁时酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲的岁末酬赠之作,收录于其个人文集《涧泉集》中,是写给即将返朝的潘姓中书舍人的送别诗。

当时潘舍人出使地方公务完毕归来,恰逢除夕岁除,即将在新年元日赴宫中参加朝会,韩淲特意以爆竹作为赠礼,作诗为其饯行,既贴合岁时风俗,也暗含对友人的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: