叶和剂挽诗

守道安恬誉翕然,晚登朝路合腾骞。
身劳援溺尝贻疾,梦兆囹空信不冤。
倾盖方欣同药藏,挂冠谓可乐丘园。
愁闻薤露闽山远,余庆他年属后昆。

译文

收起展开
你恪守正道安于恬淡,美好的声誉广为传扬,晚年入朝为官本应仕途顺遂飞黄腾达。
你曾不辞辛劳救助危难之人,甚至因此染上疾病,狱中清梦的预兆足见你行事光明磊落,从来没有蒙受冤屈。
我们初次相逢就十分投合,正欣喜能同在和剂局共事,你辞官归隐之后本以为可以安享山林园囿的闲适之乐。
我满怀愁绪听闻你去世的消息,你的灵柩要归葬遥远的闽地山中,想来你积下的福泽,他日必定会庇佑你的后世子孙。

注释

收起展开
  • 翕然一致称颂的样子,这里指友人的美好声誉得到众人的普遍认可。
  • 腾骞指仕途飞黄腾达,顺利高升。
  • 援溺原指救助落水的人,这里泛指救助处于危难中的百姓。
  • 倾盖古人出行相遇时车盖倾斜相靠,用来形容初次相逢就十分投缘。
  • 挂冠将官帽悬挂起来,代指辞官归隐。
  • 薤露古代著名的挽歌曲目,这里代指友人去世。
  • 后昆指后代子孙。

赏析

收起展开
这首挽诗情感真挚,用典妥帖,没有一般挽诗常见的虚泛溢美之辞,全从与友人的交谊和对友人生平的切实了解落笔。

诗歌先叙写友人的品格与仕途经历,赞扬其仁厚正直的品性,再转写二人相交的投契与对友人归隐生活的美好期许,最后以噩耗传来的悲痛和对友人余泽延及后人的祝愿收束,层层递进,哀而不伤,尽显宋代士人间交游的醇厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲为悼念曾任和剂局官员的叶姓友人所作。

和剂局是宋代官方设立的医药管理机构,叶姓友人一生仁厚正直,在任时多有惠民善举,最终辞官归隐却不幸辞世,韩淲与他相交颇深,听闻噩耗后写下这首挽诗寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: