哭徐大彦章

翻阅前言力著书,暮年尤惜日之余。
倦从科第干荣宦,静养声名只燕居。
落落溪山空尔许,悠悠天地复何如。
伤嗟平昔琴尊地,常似亲承教载初。

译文

收起展开
你生前翻阅前代典籍勤勉著书,到了暮年格外珍惜每日余下的光阴。
早已厌倦了从科举求取荣华官位,平日闲居静养,只在独处中涵养自己的声名。
如今空旷寥落的溪山徒然留存着往日的痕迹,悠悠无穷的天地之间,你的逝去又该如何言说。
我感伤叹息往日我们一同抚琴饮酒的旧地,如今还常常像当初我亲身领受你的教诲时那样,仿佛你从未远去。

注释

收起展开
  • 徐大彦章即徐彦章,「大」是对友人的排行尊称,是韩淲的同乡知交,终身隐居不仕。
  • 干荣宦求取荣华的官位,干是求取、谋求的意思。
  • 燕居闲居,日常独处安居的状态。
  • 尔许如此,这般。
  • 琴尊琴与酒樽,代指抚琴饮酒的交游聚会。
  • 教载教诲与照拂,这里指友人对自己的言传身教。

赏析

收起展开
这首悼友诗完全跳出了古代悼亡诗常见的泛泛哭号的俗套,开篇先从追叙友人的平生志行落笔,没有刻意渲染死亡的悲戚,反而先铺陈友人勤勉著书、淡泊功名的高洁品格,足见二人相知之深。

颈联以寥落溪山、悠悠天地的阔大景象反衬友人逝去之后的空寂感,将个人的生死之悲放到无穷宇宙的维度中审视,哀而不伤,格调沉远。尾联收束到二人往日交游的具体场景,不说友人已逝,只说旧地还仿佛能感受到当日亲承教诲的温度,以虚写实,余味悠长,将对友人的深切怀念写得格外真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋韩淲的诗文集《涧泉集》,是韩淲为悼念亡友徐彦章所作。徐彦章是韩淲的同乡挚友,一生淡泊功名,隐居乡里以著述自娱,品行高洁为时人所重。

诗作大致创作于宋宁宗庆元年间,当时韩淲正隐居在上饶一带,得知友人辞世的消息后,他追念二人平生交游,感念友人的平生志行,写下了这首情真意切的悼诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: