白日偶无客青山长对门 其九

何由芰制衣,岂必兰为佩。
一笠一簑轻,田渔且相对。

译文

收起展开
哪里一定要用芰荷的叶片裁制隐者之衣,又何必非要把兰草做成随身佩饰。
一顶斗笠一身蓑衣便觉自在轻捷,暂且在耕田打鱼的日常里安闲度日。

注释

收起展开
  • 芰制衣语出《楚辞·离骚》“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳”,指用芰荷叶片裁制的衣裳,后世常用来代指隐者的专属服饰。
  • 兰为佩语出《楚辞·离骚》“扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩”,指把兰草连缀起来作为随身佩饰,是古代君子用来象征自身高洁品格的行为。
  • 笠斗笠,用竹篾或草编织而成的遮阳挡雨的帽子,是古代农夫渔父的常用器物。
  • 簑同“蓑”,即蓑衣,用草或棕皮编制的防雨外衣,也是田园隐逸生活的典型符号。

赏析

收起展开
这首诗化用楚辞中经典的高洁隐逸意象,却反其意而用之,跳出了传统隐逸诗刻意标榜超凡脱俗的套路。

开篇两句以反问破题,说明真正的隐逸不需要靠外在的奇装异服、香草佩饰来证明,只要内心安于闲淡,哪怕只是寻常的斗笠蓑衣,也足以承载自在的人生。全诗篇幅短小,语言质朴冲淡,将安于田园渔樵生活的悠然意趣写得通透自然,毫无矫揉造作之感,典型体现了韩淲诗歌“清思闲意,洒落不凡”的艺术风格。

创作背景

收起展开
韩淲号涧泉,是南宋中后期江湖诗派的代表诗人之一,一生多次谢绝官府举荐,隐居于信州上饶山水之间,以诗酒自娱,不慕世俗功名。

《白日偶无客青山长对门》是他闲居期间创作的十首组诗之一,全组诗都围绕日常幽居的闲散状态落笔,没有刻意雕琢的痕迹,尽显自然冲淡的宋调诗风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: