六言

弈棋聊醒午醉,煮饼更逭夕餐。
一任长年三老,扁舟载我江干。

译文

收起展开
下几局棋暂且消解正午的醉意,煮些家常汤饼权且抵过傍晚的餐食。
全然听凭那些熟谙水性的老船工,驾着一叶扁舟载我停靠在江岸之边。

注释

收起展开
  • 弈棋下棋。
  • 煮饼宋代常见的家常饮食,属于汤饼类,类似今日的汤面。
  • 逭本义为逃避,这里引申为抵充、代替的意思。
  • 长年三老古时对常年在江上航行、熟谙水性的老船工、篙工的俗称。
  • 江干江岸、江边地带。

赏析

收起展开
这首六言小诗纯用白描手法,全无刻意雕琢的痕迹,把隐逸之士疏放自适的情态写得跃然纸上。

前两句聚焦闲居日常的细碎小事,午间醉酒之后靠弈棋醒神,傍晚懒得张罗正餐就煮些汤饼果腹,全无世俗繁文缛节的束缚,尽显随性松弛的生活意趣。后两句笔锋宕开,从居处日常延伸到江上泛舟的场景,把万事不萦于怀的悠然气度烘托得淋漓尽致,六言体本身平稳舒缓的节奏,和诗中悠然自足的心境完全契合,是南宋清雅闲逸类六言小诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的隐逸诗人,长期隐居于信州涧泉一带,不慕仕进,以山水闲居为日常志趣。

这首六言小诗是他晚年旅居江南水乡时的即兴作品,当时他摆脱了世俗公务的牵绊,终日过着随性自在的闲散生活,这首短诗正是他日常状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: