题扇

山近不嫌暖霭,溪回更带寒泉。
水净沙头有此,岚萦水末疑然。

译文

收起展开
近处的山峦旁暖雾氤氲,全然没有燥热之感,回环曲折的溪流中裹挟着清冽的寒泉。
澄澈的溪水边露出洁净的沙岸,这般清景全然入画,山雾在水天相接的尽头萦绕,几乎让人疑心是世外仙境。

注释

收起展开
  • 暖霭晴日里山间升腾的暖融融的雾气。
  • 溪回溪流曲折回环的样子。
  • 岚萦山间的云雾缭绕萦绕。
  • 水末水天相接的水岸尽头。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代六言题扇小诗,全诗以极简的白描笔触铺展扇面的山水层次:从近处的暖霭山峦,到回环的带泉山溪,再到洁净沙岸,最后收束于水天尽头的缭绕山雾,空间层次由近及远,舒展自然。

诗中特意以暖霭的温感和寒泉的清感形成微妙的对冲,冷暖相济,毫无违和之感,末句的“疑然”将观者面对清景的恍惚感自然带出,把扇面有限的方寸空间延伸到了无限的山野清趣,没有刻意雕琢的痕迹,尽显宋人格外推崇的平淡空灵的审美格调。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期江湖诗派的代表人物,终身未入仕途,长期隐居于江西上饶一带的山林溪谷之间,平日多以山水吟咏、文人雅集为乐。

题扇是宋代文人圈极为流行的雅事,文人常为友人所持的书画扇面即兴题写短诗,这首六言小诗便是韩淲为友人的山水主题扇面题写的作品,尽显宋人小品的淡远意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: