庆元庚申二月药局书满七月还涧上嘉泰元年秋入吴试罢冬暮得阙而归今五年矣 其六

儿女长须婚嫁,朋友来须应酬。
应酬重费青眼,婚嫁未了白头。

译文

收起展开
家中儿女长大之后必须要操办婚嫁事宜,来访的友人到来之后必须要应酬接待。
往来应酬要耗费太多待人接物的热忱,婚嫁这类俗事没完没了,人不知不觉就熬白了头。

注释

收起展开
  • 青眼典出《世说新语》,阮籍能为青白眼,对喜爱敬重的人就露出黑眼珠,后世以此代指对友人的热忱礼遇、真诚相待。
  • 得阙阙指官职空缺,得阙即获得候补官职的资格。
  • 涧上在今江西上饶境内,是韩淲中年之后长期隐居的居所。

赏析

收起展开
这是一首颇具巧思的六言诗,诗人运用了顶针回环的修辞技巧,前两句末尾的“应酬”“婚嫁”,分别作为后两句的开头,形成往复回环的结构,恰好对应了世俗生活中应酬、婚嫁两件俗事循环往复、无休无止的状态。

全诗没有用生僻典故,语言浅白质朴,将诗人久历世务之后,对庸常俗务消磨人生的倦怠感写得真切动人,暗含了诗人向往摆脱尘务、归隐自适的人生取向,典型体现了南宋中后期江湖诗派日常化、理趣化的创作风格。

创作背景

收起展开
这首六言诗作于宋宁宗嘉泰四年(公元1204年),此时距离韩淲庆元六年从临安府药局任满归居涧上,又赴吴地参加科举试后得官阙返乡,恰好满五年。

韩淲长期隐居上饶涧上,淡泊仕进,这组诗多是他闲居期间回望数年来仕隐辗转的经历,抒发对世俗尘务的倦怠之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: