正月初三日

新年喜共闲僧语,薄暮明灯下纸帘。
活火慢煎茶渐熟,呼童时把炭来添。

译文

收起展开
新年里欣然和清闲的僧人闲谈叙话,天色向晚时明暖的灯火垂落在纸帘之下。
用明火慢慢煎煮,茶汤渐渐烹得适口,不时呼唤童仆过来添上几块烧得正旺的炭。

注释

收起展开
  • 薄暮傍晚,天色快要完全黑下来的时段。
  • 活火跳动着明焰的旺火,是宋代煎茶时公认的最佳炭火,区别于没有明火的暗火。
  • 纸帘宋代民间家居常用的陈设,以多层纸张糊制而成,透光柔和,能挡风隔寒。

赏析

收起展开
这首小诗全程用白描手法记录日常闲居的片段,没有刻意雕琢的辞藻,也没有宏大的抒情,却处处透出宋代文人独有的雅致生活趣味。

全诗完全避开了新年诗常见的贺岁、祈福等俗套内容,只选取了和僧闲谈、灯下煎茶两个极细碎的日常场景,把新年期间松弛闲散的氛围感写得淋漓尽致,淡而有味,正是南宋隐逸诗最典型的艺术风格。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的隐逸派文人,终身未入仕途,长期寓居江西上饶乡野,远离官场纷争,日常多与僧道、乡邻往来,以品茶赋诗为乐。

这首诗作于他闲居乡野的某一年正月初三,新年的喧闹节庆氛围已经淡去,他邀约相熟的僧人在家中小坐,在松弛舒展的日常状态下写下了这首充满烟火气的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: