二十九日寒食 其一

去年寒食姑苏馆,吟到吴歌子夜声。
犹记春城芳草渡,一帘花雨画船行。

译文

收起展开
去年寒食节我旅居在苏州的馆舍之中,吟诗间耳畔传来吴地子夜歌的婉转歌声。
至今仍清晰记得春日姑苏城外芳草遍布的渡口,帘外飞花似雨,装饰华美的画船正缓缓驶过。

注释

收起展开
  • 寒食中国传统节日,在清明前一两日,古时民间有禁火冷食、踏青祭扫的习俗。
  • 姑苏馆姑苏是苏州的古称,姑苏馆指苏州当地供旅人休憩的馆驿旅舍。
  • 子夜声即子夜歌,是南朝以来流行于吴地的经典民间乐府曲调,这里代指吴地民歌。
  • 画船江南水乡特有的游船,船身绘有精美彩饰,多用于春日游赏宴饮。

赏析

收起展开
这首诗以寒食节为引,通篇落笔于对姑苏旧游的追忆,没有直白的情绪宣泄,却处处流淌着温软绵长的怀旧质感。

前两句先点明寒食旅居姑苏的背景,以吴歌的听觉意象开篇,瞬间将读者拉入江南水乡柔婉的氛围之中。后两句集中描摹记忆里最鲜明的春日渡口景致,芳草、花雨、画船几个清丽意象层层叠加,晕染出一幅空灵朦胧的江南烟雨行乐图。全诗语言浅淡自然,没有刻意雕琢的痕迹,将对往昔江南游历的眷恋全然藏于景物描摹之中,余味悠然,极具宋人绝句的清雅韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲所作的寒食组诗中的第一篇,创作于诗人晚年闲居的时期。

韩淲一生曾多次漫游江南吴地,姑苏的春日游历给他留下了极为深刻的印象,又逢寒食节令,往日江南游赏的记忆被触发,便写下了这首追忆旧游的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: