九月二十日

渊明笑杀惠远酒,己公消得杜老诗。
诗酒于人亦何事,夜霜吹冷水南枝。

译文

收起展开
陶渊明曾笑慧远持守酒戒的迂腐,诗僧齐己也配得上杜甫水准的好诗来称颂。
诗和酒对于世人来说本不是什么了不得的事,深秋夜霜已经把水畔南向的树枝吹得清寒冷峭。

注释

收起展开
  • 惠远即慧远,东晋著名高僧,曾立誓送客不过虎溪,留下陶渊明醉闯虎溪的著名典故。
  • 己公指唐代诗僧齐己,早年隐居衡山,工诗,风格清劲幽远,为晚唐五代诗僧中的代表人物。
  • 杜老即杜甫,唐代伟大的现实主义诗人,被后世尊为诗圣,诗作沉郁顿挫,成就极高。
  • 水南枝水畔南向的树枝,代指水边深秋的林木,是古典诗词中常见的清寒意象。

赏析

收起展开
这首七言绝句用典浑融无迹,开篇便拈出两组与诗酒相关的前代高士典故,将陶渊明的旷达、慧远的持重,齐己的清逸、杜甫的沉郁绾合在一处,毫无堆砌生硬之感。

后两句从怀古思绪宕开,转向当下眼前的秋夜实景,以夜霜冷枝的清寒意象收束全篇,暗合了诗人不慕荣利、安于寒素的隐居心境,语淡而味永,是南宋清雅诗风影响下的短篇佳作。

创作背景

收起展开
韩淲终生不仕,隐居在信州涧泉一带,以诗酒自娱,是南宋江湖诗派中清雅一派的代表人物。

这首诗作于宋宁宗嘉定年间,时年深秋九月,诗人独居山中寓所,感秋气萧疏,联想到前代与诗酒结缘的高士旧事,兴之所至便写下这篇短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: