六月二日大雨如注山涧水溢 其一

午夜风生雨泻檐,纱幮竹簟梦钧天。
晓来拍岸波声急,六月如秋意飒然。

译文

收起展开
深夜里风声骤起,大雨顺着屋檐倾泻而下,我躺在纱帐竹席之上,酣然入梦仿佛置身天帝居所的仙境。
清晨醒来只听得山涧水浪拍击岸头,涛声湍急,盛夏六月竟像凉秋一般,满是清飒舒爽的意趣。

注释

收起展开
  • 纱幮纱制的帐子,夏日使用,兼具通风和避蚊的功能。
  • 竹簟竹编的凉席,是古代盛夏常用的卧具。
  • 钧天传说中天帝所居的神仙居所,这里指代酣眠时悠远缥缈的梦境。
  • 飒然清凉舒爽、寒意轻生的样子。

赏析

收起展开
这首小诗精准捕捉到了夏日暴雨过后极具反差感的独特体验,前两句铺陈雨夜的安闲氛围,风声雨声交织成天然的催眠曲,让诗人在凉润的气息中酣然入梦,全无盛夏时节的燥热烦闷之感。

后两句笔锋转向清晨的山野实景,涧水拍岸的湍急声响扑面而来,六月暑天竟生出深秋般的清寒飒爽,全诗没有一字直接点明喜悦,却满溢着诗人对这份意外清凉的惬意,尽显宋人山居生活的悠然意趣。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的隐逸诗人,号涧泉,长期隐居于信州上饶的山野之间,不慕仕进,日常多以描摹山居风物、抒写闲淡心境为乐。

这首诗作于宋宁宗庆元年间,是他闲居山舍时偶遇盛夏特大暴雨,见山涧水涨、暑气全消,欣然写下的同题组诗中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: