夜雨 其一

楼高檐近瓦沟鸣,自远相传到耳声。
客枕未安诗又作,隔河风定又疏更。

译文

收起展开
高楼紧邻屋檐,雨水在瓦沟间淙淙作响,这声响从远处辗转飘来落进我的耳畔。
旅居在外的我靠在枕上难以安歇,诗兴悄然萌发,河对岸晚风渐停,传来几声稀疏的更鼓。

注释

收起展开
  • 瓦沟瓦楞之间的凹缝,下雨时雨水会顺着瓦沟流淌,此处代指雨水流经瓦沟发出的声响。
  • 客枕旅居在外时使用的卧具,此处代指身处异乡的诗人自己。
  • 疏更稀疏的更鼓声,古代夜晚以打更报时,夜深之后打更间隔变长,鼓声零落稀疏,说明已至深夜。

赏析

收起展开
这首诗全程以听觉视角铺陈雨夜场景,完全没有直接描摹雨的形态,只从瓦沟的鸣响、风定的动静、零落的更声几个细节入手,将无形的夜雨写得极具层次感。

全诗没有浓烈的情绪宣泄,只在客枕难安、诗兴偶发的细节里,藏着一丝旅居他乡的淡淡寥落,清寂幽远的意境与南宋江湖诗派崇尚的平淡闲远诗风高度契合,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的江湖派诗人,终身未仕,长期辗转于吴越等地游居,诗作多写日常闲居意趣与羁旅心绪。

这首《夜雨》其一便是他旅居他乡时所作,在一个雨声淅沥的秋夜,诗人被檐间雨声惊扰了清梦,辗转难眠之际写下这篇即景抒怀的小品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: