松雪 其一

洞霄双径傍何村,松菊归来想自存。
官牒推移应一笑,桃花源上且寻论。

译文

收起展开
洞霄宫旁的两条山径依傍着哪座村落,我归隐后守着松菊想来足以安身。
仕宦文书往来推移的种种劳碌只该付之一笑,不如到桃花源里去寻访同好论道谈玄。

注释

收起展开
  • 洞霄即洞霄宫,宋代著名道教宫观,位于今浙江杭州临安大涤山,是宋代文人常去游赏的隐逸胜地。
  • 松菊化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”的典故,代指归隐后的田园生活。
  • 官牒官府的文书,这里代指官场的人事调动、案牍劳碌等事务。
  • 桃花源化用陶渊明《桃花源记》的典故,代指远离尘俗的理想隐逸境地。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用陶渊明的隐逸典故,毫无堆砌之感,情感冲淡平和,是韩淲诗作的典型风格。

前两句从洞霄宫的实景落笔,自然引出归隐守拙的人生志趣,后两句以一笑看淡官场浮沉,最终落脚到对理想隐逸境界的追寻,全诗没有激烈的情绪抒发,却在浅白的语句中透出南宋隐逸诗人典型的清旷洒脱的襟怀。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期著名的隐逸诗人,一生多次辞谢朝廷授官,隐居在上饶涧水之畔,自号涧泉,诗作多写清旷自适的隐居意趣。

这首诗是他漫游浙西期间到访道教圣地洞霄宫时所作,彼时他早已厌倦了官场的繁文缛节与奔波劳碌,满心向往陶渊明式的自在归隐生活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: