春吟 其一

叶叶枝头绿未深,孤花犹自间园林。
醺酣要是都非饮,兴寄元非不是吟。

译文

收起展开
枝头上片片新叶的绿意还未浓重,一朵晚开的花独自点缀在园林之间。
此刻醉意醺然全然不是因为饮酒,这份意趣寄托原本就离不开春日的吟咏。

注释

收起展开
  • 间园林间,夹杂、点缀,指孤花零星点缀在园林景致之中。
  • 醺酣本指饮酒尽兴而沉醉的状态,这里指被春日生机熏染得心神陶醉的样子。
  • 兴寄指诗文创作中所寄托的情志与意趣。
  • 元非元是通假字,通“原”,意为原本不是。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了传统春景诗浓墨重彩描摹盛春繁丽的套路,开篇就抓住早春“绿未深”的典型特征,以孤花点缀园林的清淡画面,营造出疏朗闲淡的脱俗意境。

后两句以翻案式的议论宕开一笔,点明自己的陶醉并非来自杯中之物,而是源自春日景致的感召与诗兴的自然萌发,将景趣与理趣毫无痕迹地融合在一起,尽显南宋江湖诗派清雅冲淡的创作特色,也展露了诗人不滞于物的闲逸襟怀。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名诗人,号涧泉,与同时代的赵蕃并称“上饶二泉”,终身未仕,长期隐居在江西上饶一带的山林间,日常多以山水遣兴、诗文吟咏为生活核心。

《春吟》组诗是他闲居时期的春日即兴作品,这首其一作于早春时节,诗人漫步郊园触景生情,写下这份独属于隐者的清淡春趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: