春吟 其四

野菜谁将满把归,水蓊须长杞苗肥。
任他比并膏粱味,直底西山怨采薇。

译文

收起展开
是谁采得满捧春日野蔬归家,水边的蕹菜抽条舒展,枸杞嫩苗长得格外肥嫩。
任凭旁人把这些野菜的清鲜滋味和豪门的珍馐相较,我压根不会像古时西山的隐士那样,因采食野菜而心生怨怼。

注释

收起展开
  • 水蓊江南乡间常见的野生水蕹菜,春日嫩茎可直接采食,风味清鲜。
  • 杞苗枸杞树在春季萌发的嫩苗,是古代常见的食用野菜。
  • 比并宋元时期口语,意为比较、放在一起衡量高下。
  • 膏粱肥肉与精米的合称,后世代指富贵人家享用的精美珍馐。
  • 直底宋元口语,意为“哪里会、压根不会”。
  • 采薇出自《史记·伯夷列传》的典故,商末伯夷、叔齐隐居西山,不食周粟,以采薇蕨为食,后世常用来代指隐士避世隐居的清苦生活。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了传统隐逸诗常有的苦寒腔调,写得鲜活明快,满溢着田园生活的烟火暖意。

前两句纯用白描,没有刻意雕琢辞藻,仅用“满把归”的动作细节,就藏着诗人春日郊野采撷野菜时的松弛欣喜。后两句以清蔬滋味和豪门膏粱形成对照,更是反用伯夷叔齐采薇的经典旧典,直言自己安于清贫食蔬的状态,毫无避世隐居的怨怼情绪,把南宋布衣诗人不慕功名利禄、安然自适的精神状态刻画得自然真切,毫无说教痕迹。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期江湖诗派的代表布衣诗人,终身未出仕,长期隐居于信州上饶的涧水之畔,自号涧泉居士。

《春吟》组诗共十首,均创作于他晚年闲居乡野时期,多记录春日郊游行迹与日常饮食细节,这首咏野菜的小诗便是他采食野蔬时即兴写下的咏怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: