明日再题

周游于世不关渠,合把尘劳日以疏。
半夜雨声惊客枕,一身禅榻梦蘧蘧。

译文

收起展开
我在世间辗转周游却与世俗外物毫无关涉,理当把尘世的劳碌烦忧一天天日渐疏远。
夜半时分淅沥的雨声惊醒了客居之人的枕席,我独自安卧在禅床之上,梦境悠然舒展。

注释

收起展开
  • 不关渠与它无关,“渠”是古汉语第三人称代词,这里指代世俗尘事。
  • 尘劳原为佛教术语,指尘世的种种烦恼与劳碌奔波。
  • 禅榻隐士或禅修者所用的简易禅床,专供静坐休憩使用。
  • 梦蘧蘧典出《庄子·齐物论》庄周梦蝶的典故,形容梦境悠然、物我两忘的安闲状态。

赏析

收起展开
这首小诗通体散发着冲淡平和的禅隐气息,开篇直抒胸臆,点明自己超脱世俗羁绊、主动疏远尘劳的人生态度,毫无半分愤世嫉俗的激烈情绪,尽显隐者从容淡然的处世风范。

后两句以动衬静,用夜半雨声惊梦的细碎细节,反衬出禅榻之上主人心境的安闲自适,即便被雨声惊扰,也依然保有蘧蘧然忘机的悠然意态,将庄禅合一的隐者境界描摹得自然入妙,全无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的隐士诗人,号涧泉,与同时代的赵蕃并称“二泉”,终生不慕官场荣利,长期隐居于信州(今江西上饶)涧泉之畔,以诗书禅悦作为日常功课。

这首《明日再题》是他闲居即兴的续作,前一日他刚写过同系列的咏怀篇章,次日晨起意犹未尽,便写下这首抒发忘俗心境的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: