夜长

夜长残雪小楼中,拥被闲思又一冬。
灯影易昏炉渐冷,只消斜月五更钟。

译文

收起展开
漫漫长夜残雪未消,我栖身于小楼之中,裹着被子悠然闲思,恍惚间又熬过了一整个寒冬。
油灯的光影渐渐昏暗,炉中的暖意慢慢消散,恰好伴着天边西斜的冷月,传来了五更时分的报时钟声。

注释

收起展开
  • 拥被裹着被子,此处指闲卧在床的状态。
  • 只消宋元时期口语,意为只须、恰好伴着。
  • 五更钟古代将一夜分为五更,对应现代的凌晨三点到五点,五更时分天将破晓,寺院会敲钟报时,称为五更钟。

赏析

收起展开
这首小诗纯用白描手法,全程没有刻意的情绪渲染,只以残雪、小楼、拥被、昏灯、冷炉、斜月、钟声几个极淡的日常意象层层铺展,自然带出冬夜的漫长与环境的清寂。

全诗最妙的是结尾以五更钟声收束,将无形的时间流逝转化为可闻的听觉意象,没有半分愁苦怨怼,尽显宋人隐居生活里平和淡远的心境,余味悠长,完全契合南宋江湖诗派追求清瘦闲淡的审美风格。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期江湖诗派的代表诗人,终身未入仕途,长期隐居于江西上饶一带,以诗酒遣怀,过着远离官场纷争的闲居生活。

这首诗作于他晚年隐居的某个落雪冬夜,长夜无眠的他没有辗转反侧的焦躁,反而在细碎的日常场景中生出淡远的闲思,写下了这首清寂雅致的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: