午睡期思书堂

所谓伊人天一方,园枝新好寄东窗。
八表濛濛忽时雨,不知平陆已成江。

译文

收起展开
我所思念的故人远在天之一方,园中新生的秀美枝影正映在东窗之上。
天地间迷蒙苍茫忽然下起了骤雨,回过神才发现平旷的陆地已经积满大水如同江面。

注释

收起展开
  • 伊人语出《诗经·秦风·蒹葭》“所谓伊人,在水一方”,此处指诗人所思念的远方友人。
  • 八表指天地八方之外的极远之处,代指整个寰宇天地。
  • 濛濛形容细雨弥漫、天地苍茫迷蒙的样子。
  • 平陆指平坦开阔的陆地。

赏析

收起展开
这首小诗化用《诗经》成句自然起笔,先点出闲居独处时对远方友人的淡淡思念,这份清浅的愁绪并不沉郁,反而与眼前园中新枝的清新景致相融,尽显悠然自适的隐居意趣。

后两句笔锋陡然一转,写骤雨忽至的苍茫景象,午睡初醒的恍惚感与雨幕笼罩天地的迷蒙感完全相融,生出“不知平地成江”的奇趣,全诗没有刻意雕琢的痕迹,信笔写来却意境浑成,尽显南宋江湖诗派自然清逸的典型创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗时期,韩淲长期隐居在信州上饶的期思一带,期思书堂是他日常读书闲居的私人居所。

当时韩淲无意于官场仕进,终日以诗书、山水为伴,某个夏日他在书堂午睡醒来,抬眼望见窗外雨景苍茫,心念远方故人,便随性写下这首即事小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: