五更

五更人物遽喧呼,不信清湖逆旅居。
齿发如斯吾老矣,一身蝴蝶梦蘧蘧。

译文

收起展开
五更时分行人和过客骤然喧闹呼喊,我几乎不敢相信自己正寄居在清湖的客舍之中。
牙齿头发都已经衰颓到这般地步,我这一身不过就像庄周梦里那悠然翩飞的蝴蝶罢了。

注释

收起展开
  • 遽喧呼骤然间喧闹呼喊起来。
  • 逆旅古代对客舍、旅店的称呼。
  • 齿发牙齿和头发,诗中代指人的年岁与身体状态。
  • 蘧蘧悠然舒展的样子,出自《庄子·齐物论》中庄周梦蝶的典故。

赏析

收起展开
这首小诗以瞬间的感官冲击切入,开篇用五更突如其来的喧闹声,打破了客舍长夜的静谧,也将诗人从酣梦中拽回现实,恍惚的错愕感写得十分真切。

后两句化用庄周梦蝶的经典典故,将自身垂老漂泊的身世之感,与齐物逍遥的哲思融为一体,没有刻意雕琢的辞藻,却把客居的孤寂、人生如梦的怅惘表达得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期江湖诗派的代表诗人,终生未入仕途,长期辗转江南各地漫游旅居,诗作多记录日常行旅的细碎感怀。

这首诗是他客居浙东清湖时所作,五更天本是酣眠的时刻,突如其来的市井人声将他从睡梦中惊醒,恍惚之间生出身世如梦的感慨,便写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: