和昌甫 其一

行尽田家与酒家,书窗薝卜见新花。
风流一老来何处,不许闲人作话夸。

译文

收起展开
我走遍了乡野间的农家与沿路的酒肆,在书房窗边的薝卜丛中见到了初绽的新花。
这位风雅潇洒的老者是从何处而来,这般清趣本就不该让不懂风雅的闲人当作闲谈的谈资夸耀。

注释

收起展开
  • 薝卜梵语音译,即栀子花,初夏开白色浓香花朵,是古代文人常种植于书斋旁的清雅观赏花木。
  • 昌甫即赵蕃,字昌甫,号章泉,南宋著名诗人,终身不仕,隐居乡野,与韩淲交谊极深。
  • 闲人此处指不通晓风雅真趣的世俗局外人。

赏析

收起展开
这首诗是韩淲清雅诗风的典型代表,通篇无华丽辞藻,以白描手法铺陈游赏行迹,从田家、酒家一路行来,最终收束到书窗新花的微小清景,悠然闲淡的意趣自然流淌而出。

后两句以略带戏谑的语气推崇友人的风流襟怀,点明这种田园游赏的真趣本就不属于世俗俗人,既凸显了二人相知相得的深厚默契,也暗含了对脱离尘嚣、不被世俗打扰的隐逸生活的珍视。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期著名诗人韩淲的酬和之作,所酬对象为当时与他齐名的诗友赵蕃。

韩淲与赵蕃(字昌甫)被时人并称为"信州二泉",二人长期隐居信州乡野,寄情田园风物,往来唱和极多,本诗正是二人某次同游乡野之后,韩淲为和赵蕃原作写下的组诗中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: