赠向亲

大耐人家旧相门,共嗟北路尚堪论。
载披留别知心话,此意寥寥属耳孙。

译文

收起展开
向来以坚忍持重著称的向氏家族本是北宋旧相的门第,众人都慨叹其北地旧事至今仍值得称道谈论。
如今展读当年留别时留下的知心话语,这份沉厚的心意世间稀少,唯有托付给向氏的后世子孙。

注释

收起展开
  • 大耐即“大耐官职”的省称,此处代指向氏先祖向敏中,是北宋流传下来专门称赞向敏中持重有担当的典故。
  • 旧相门指向敏中曾在北宋真宗朝担任宰相,向氏是名副其实的宰相门第。
  • 北路此处代指北宋时期北方的中原故土,也指向氏家族南渡之前在北方生活的旧时光。
  • 耳孙原指远世子孙,此处泛指向氏家族的后世晚辈。

赏析

收起展开
这首七言绝句用语质朴却饱含厚重的历史感,开篇就点出向氏家族引以为傲的先祖荣光,用“大耐”的专属典故精准贴合向氏先祖的事迹,毫无普通用典的生硬感,瞬间就拉近了诗人与向氏亲族的情感距离。

后两句由追怀往事转向当下的期许,诗人将对旧族遗风的珍视,全部寄托给向氏的后辈,“寥寥”二字点出当世知晓这份旧谊与家族荣光的人已经十分稀少,暗含着诗人对世风推移、旧族文脉渐衰的感慨,也让整首诗的劝勉之意显得格外真挚沉挚。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲写给向姓亲族的赠诗,向氏先祖为北宋真宗时期的名相向敏中,宋真宗当年曾亲口称赞向敏中“大耐官职”,夸他极有担当、能胜任要职,向氏家族也因此留下了“大耐”的美誉。

韩淲身处南宋中后期,中原早已沦陷,北宋旧族多有南渡流落江南者,诗人有感于向氏家族的先辈荣光,又惋惜旧族往事渐被世人淡忘,因此写下这首赠诗,勉励向氏后人不忘先祖遗风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: