寄葛元成

子规啼不歇,君向越山听。
既已疏吟伴,谁当共酒瓶。
松花全是粉,柳絮半为萍。
自笑无生计,闲笺相鹤经。

译文

收起展开
子规鸟声声啼鸣不肯停歇,你此番远赴越地一路都能听到这啼声。
你走之后我已然疏远了一同吟诗作赋的伴侣,今后还有谁能和我一同对饮共酌呢。
山间松花盛放,遍身都是金黄的花粉,河畔柳絮飘落,大半都化作了水面的浮萍。
我自嘲没有什么谋生的俗计,闲来无事就抄录研读《相鹤经》这类闲雅读物。

注释

收起展开
  • 子规又名杜鹃,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,是古典诗词中最常用来烘托离别愁绪的经典意象之一。
  • 越山泛指古代吴越地区的山峦,也就是如今江浙一带的山地,代指友人此行的目的地。
  • 疏吟伴疏远了一同吟诗作赋的伙伴。疏在这里作动词,意为疏远、疏离。
  • 笺本指小幅的精美纸张,这里活用为动词,指书写、抄录。
  • 相鹤经古代专门记录相鹤方法、记载鹤的品性习性的典籍,后世多用来指代脱离世俗事务的闲雅消遣读物。

赏析

收起展开
这首五言律诗以送别寄怀为核心,开篇就用子规啼鸣的经典离别意象,直接点出友人远行的背景,凄清怅惘的氛围开篇即出,毫无拖沓之感。

颔联直抒胸臆,将友人离去后自己无人共饮的孤寂感直白道出,平实的字句里满是二人相交多年的深厚情谊,没有丝毫刻意造作的痕迹。颈联转而铺陈暮春景物,以松花满粉、柳絮化萍的典型春末画面,既暗合了送别时的时节,又以柳絮飘萍的意象暗喻人生漂泊不定的状态,情景交融浑然天成。

尾联笔锋一转,从普通的伤别愁绪跳脱出来,以自嘲无生计、闲抄相鹤经的生活化描写,展现出诗人淡泊名利、安于闲居的旷达志趣,也让整首诗的格调从寻常的赠别之作,升华为兼具怀人与明志双重意涵的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王汶创作的寄赠类五言律诗,写于友人葛元成动身前往吴越地区游历之际。

诗人送别友人之后独居怅惘,既感念故交离去后无人相伴吟酒的孤寂,又顺势抒发出自己闲散淡泊、不谋世俗功利的人生志趣,于是写下这首诗遥寄友人,传递自己当下的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: