译文

收起展开
梅子黄熟的时节,家家户户都在雨声中;长满青草的池塘边,处处传来蛙鸣。
约好的客人过了半夜还没有来,我百无聊赖地敲着棋子,震落了灯花。

注释

收起展开
  • 黄梅时节梅子黄熟的时节,即初夏,江南多雨,俗称黄梅天。
  • 家家雨形容处处下雨。
  • 有约不来约好的客人没有来。
  • 过夜半过了半夜。
  • 落灯花震落灯芯上结的灯花。

赏析

收起展开
这是南宋"永嘉四灵"诗人赵师秀的名作。前两句写景:黄梅雨声与处处蛙鸣,以声写静,烘托出夏夜的寂静与漫长;后两句叙事:客人失约,诗人独坐敲棋,直到灯花掉落。一个"闲"字,写尽等待中的百无聊赖,又暗含对客人的淡淡思念。全诗语浅情深,意境清幽,是宋人绝句中写等待心境的名篇。

参考资料:

  1. 宋诗鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1987

创作背景

收起展开
赵师秀为南宋"永嘉四灵"之一,诗宗晚唐贾岛、姚合一派。此诗写江南黄梅时节约客不至的闲夜,灯花棋子等细节传神,是典型的宋人闲适小品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: