夜宿梅山寺

王遂 · 宋代

山寺逢晚秋，郊原带雨余。
禾收将有耳，民病化为鱼。
阴沴何当扫，兵氛苦未除。
岂无吴市隠，封事至公车。

译文

收起

投宿山寺恰逢晚秋时节，郊外原野还残留着雨后痕迹。
稻谷收割后仍有遗穗留存，百姓困于水灾几成鱼鳖腹中餐。
阴寒的灾害什么时候才能清扫干净，战乱的凶气苦苦未能消除。
难道没有隐于吴市的贤人，能将密封的奏疏送到朝廷公府？

注释

收起

雨余指雨后，雨后残留的积水与潮气。
阴沴本指天地间阴气凝结形成的灾异，此处特指水旱等自然灾害。
兵氛指战争的凶气，代指 ongoing的战事。
吴市隠用西汉梅福典故，梅福不满朝政，隐居吴市，此处代指隐居不仕却关心国事的贤人。
封事古代臣子上书言事，为防泄密用皂囊密封奏章，故称封事。
公车汉代官署名，负责接待臣民上书与征召，此处代指朝廷接收奏事的机构。

赏析

展开

这首诗即景生情，将眼前民生惨状与天下时局之忧融为一体，风格质朴沉痛，情感真挚深沉。

开篇两句点题，交代行程、时节与环境，晚秋雨后荒疏清冷的山野氛围，自然引出下文对民生的感慨，铺垫得宜。颔联直陈民生疾苦，“民病化为鱼”化用古籍中“鱼烂而亡”“民为鱼鳖”的语意，直接点出水患给百姓带来的灭顶之灾，用语直白却痛彻心扉。

颈联由民生灾害延伸到位局之忧，天灾未消，人祸（战乱）未已，层层递进，将诗人对国计民生的焦虑直白道出。尾联借典抒怀，感慨当世缺少忧国忘身的贤人能臣，能够上书朝廷救济时艰，既抒发了对时局的深沉忧虑，也暗含对朝廷弊政的不满，余味悠长。全诗从景到情，从民生到时局，结构清晰，情感层层深入，充分体现了宋代士人“以天下为己任”的家国情怀。

创作背景

展开

王遂是南宋中后期著名官员、理学家，为官刚正，始终关心民间疾苦与国家安危。这首诗是他出行途中夜宿江南梅山寺时，触景生情创作而成。

南宋时期，江南地区水患频发，同时边境战事不断，内忧外患交加之下百姓生活困苦不堪。诗人夜宿山寺，见晚秋雨后荒败景象，感于时事写下这首忧国忧民之作。