送李兄赴省

方大琮 · 宋代

乃翁场屋负高名,里许工夫共讲明。
谢氏弟兄辉玉树,韦侯父子薄金籝。
世科莫讶争寒畯,少作曾看到老成。
此去亲传衣钵在,想非温饱志平生。

译文

收起
你的父亲当年在科举考场就负有极高声名,乡里间的学问功夫你们父子早已共同研讨明晰。
你们兄弟如同东晋谢氏子弟般让玉树生辉,你家父子传承的才学远胜过汉代韦氏留下的满箱黄金。
不要惊讶如今科举取士偏爱出身寒微的贤才,你年少时的作品就已经展现出远超年龄的老成功底。
此番赴京赶考你带着家传的深厚才学前去,想来你平生的志向绝不是只求温饱这般浅薄。

注释

收起
  • 场屋又称科场,是古代科举考试的考场,这里代指科举考试。
  • 玉树典出《世说新语》,谢安称自家优秀子弟为芝兰玉树,后用来代指出众的世家才俊。
  • 金籝籝是竹制箱笼,典出《汉书·韦贤传》,韦贤父子两代官至丞相,留下“遗子黄金满籯,不如一经”的典故,金籝即装满黄金的箱笼。
  • 寒畯指出身寒微而才能出众的读书人。
  • 衣钵原指佛门师徒传授的袈裟和钵盂,后泛指世代传承的学问、技艺。

赏析

展开
这首赠别诗没有普通送别诗常见的离愁别绪,反而满是对友人的肯定与勉励,整体格调昂扬开阔,全无衰飒之气。

全诗多处化用经典典故,完全贴合友人的家世背景,用谢家玉树、韦氏传经的典故称赞友人的家学渊源,比直白的夸赞更显典雅厚重,分寸感拿捏得十分得当。末尾两句跳出了普通祝高中第的俗套,点出对士人高远志向的肯定,立意深远,情真意切,是宋代同类诗作中的上乘作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋理宗时期文人方大琮的赠别之作,是写给即将前往京城临安参加省试的李姓友人的送别诗。方大琮本人于开禧元年登进士第,长期在南宋朝廷任职,对宋代科举制度与士人赴考的心境十分熟悉。

这类送别赴举的诗作在两宋时期十分常见,大多会同时兼顾对友人的家世肯定、才学夸赞与前程期许,是宋代士人社交文化的典型载体。