初至梧州

夜半江风吹竹屋,起挑寒灯怜影独。
荒鸡乱啼思转多,黠鼠啸跃眠不熟。
旧曲情声觉悲凉,故园心眼时断续。
何当牵犬臂苍鹰,锦帽貂裘呼蹴踘。

译文

收起展开
夜半时分江上寒风阵阵吹过江边的竹屋,我起身挑亮昏寒的灯火,怜惜自己形影相吊孤孤单单。
野外的荒鸡此起彼伏乱啼,我的愁思反而愈发繁多,狡黠的老鼠呼啸蹦跳,我辗转反侧始终难以入眠。
耳旁旧曲的声调听来只觉分外悲凉,思念故园的心意时不时在心头起伏断续。
什么时候才能牵着猎犬、臂架苍鹰,头戴锦帽身着貂裘,呼朋唤友一同驰骋蹴鞠恣意游乐?

注释

收起展开
  • 荒鸡指半夜不按固定时辰啼叫的鸡,古时认为荒鸡啼鸣是荒僻之地的异象,此处用来烘托深夜凄清的氛围。
  • 黠鼠狡黠的老鼠。
  • 何当犹言“何时能够”,是古诗词中常见的表达期许的语词。
  • 锦帽貂裘华美的锦帽和貂皮裘衣,原指贵族武将的游猎装束,此处代指恣意驰骋的豪迈装扮。
  • 蹴踘也作蹴鞠,中国古代的球类运动,规则类似今日的足球。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以层层铺叙的手法描摹深夜客居的孤寂之感,从江风动屋到挑灯顾影,再到荒鸡乱啼、黠鼠扰眠,视听结合将客居荒僻之地的清冷况味渲染得十分真切。

中间两句由景及情,旧曲的悲凉牵起故园之思,将漂泊游子的乡愁写得摇曳动人。

末尾两句笔锋陡然一转,从沉郁的乡思孤寂中跳脱出来,遥想纵游游猎的豪迈快意,在悲戚的底色上添了几分诗人素来洒脱豪纵的气质,情感跌宕起伏极具张力。

创作背景

收起展开
白玉蟾是南宋著名道士、诗人,平生喜好云游四方,足迹遍及江南、两广等地。

这首诗作于他初到梧州(今广西梧州)旅居之时,彼时他远离故土,独自在江边客舍停留,深夜无眠之际将所见所感悉数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: