秋夜

白玉蟾 · 宋代

有客眠孤馆，更阑拥纸衾。
清风千里梦，明月一声砧。
素壁秋灯暗，红炉火夜深。
寒猿啼岭外，惹起故乡心。

译文

收起

行客独自留宿在孤寂的旅舍，夜深了还裹着粗纸做的被子。
清风吹过，勾起我去往千里故乡的梦，明月下传来一声声捣衣的砧声。
素白的墙壁旁秋灯昏暗，红泥火炉边夜色已经深沉。
山岭外寒猿声声啼叫，撩惹起我心中浓浓的思乡之情。

注释

收起

孤馆孤寂荒凉的异乡客舍，指诗人寄宿的旅舍。
更阑指夜将尽，也就是深夜，阑是尽的意思。
纸衾用纸制成的被子，是古时贫寒旅人或修道之人常用的粗劣寝具。
砧捣衣石，此处指捣衣的声音，秋夜捣衣准备寒衣，历来是触发旅人愁思的经典意象。

赏析

展开

这是一首典型的羁旅思乡诗，全诗采用层层铺垫、借景抒情的手法，结构谨严，情感真挚。

开篇直接点明诗人“孤馆”“更阑”的处境，一个“孤”字就奠定了全诗清冷孤寂的基调，开门见山，直入情境。中间两联对仗工整，意象层层叠加：清风、明月、砧声搭配素壁、秋灯、炉火，凄清的秋景里带着一丝微弱的暖意，反而更衬出诗人孤身在外的寂寞，炼字熨帖，意境浑然。

尾联借岭外寒猿的啼声，直接点出“故乡心”，将前文蓄积的思乡之情自然引出，水到渠成。全诗语言朴素凝练，没有华丽雕琢，却把羁旅之人的愁思写得深切动人，余韵悠长。

创作背景

展开

白玉蟾是南宋著名道家学者、诗人，一生云游天下，常年羁旅漂泊。

这首诗便是他云游途中，寄宿于异乡孤馆，秋夜难寐之时，见闻秋景触发思乡之情，写下的这首五言羁旅诗。