睡起

白玉蟾 · 宋代

眼瞌蚊方谒,灯微蛾更来。
汗珠流似雨,鼻息响如雷。
蝶魄游仙去,猿声惊梦回。
梦回嫌簟湿,怒把枕头推。

译文

收起
眼睛刚犯困蚊子就前来凑扰,灯火昏暗飞蛾更向灯下扑来。
身上汗珠流淌如同雨点,鼻间鼾声响起恰似雷鸣。
梦魂像化蝶一样飘然游仙而去,猿啼声惊醒了我的酣梦。
醒来后嫌弃竹席被汗水浸湿,恼怒地把枕头一把推开。

注释

收起
  • 本义为拜见,此处婉指蚊子前来凑扰叮咬。
  • 蝶魄指梦魂,化用庄子“庄周梦蝶”的典故,代指睡梦中的神魂。
  • 竹编的席子,是古人夏季常用的卧具。

赏析

展开
这首诗的最大特色是完全写实,以诙谐细腻的笔触,写出了普通人夏日午睡的真实体验,全无文人诗的刻意雅化,读来格外亲切生动。

全诗脉络清晰,层次分明:从入睡时蚊蛾扰灯的环境写起,再写到睡中汗出鼾鸣的状态,继而写入梦游仙、猿声惊梦的过程,最后写醒后嫌湿推枕的动作,整个过程一气呵成,如在读者眼前。

结尾“怒把枕头推”一句细节堪称神来之笔,将夏日闷热出汗后醒转的烦躁情态刻画得活灵活现,极具生活质感,让人读罢会心一笑。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人白玉蟾创作的即景小诗,描绘夏日昼寝醒来的日常场景,展现了诗人隐居闲处的生活片段。

白玉蟾是南宋道教南宗的代表人物,一生多隐居山林修行,诗作多取材于日常起居与山林闲趣,风格平易质朴,充满生趣。