景泰山送友人

白云影里话三生,起坐相从夜共行。
谊与云天高也薄,道于泰华重邪轻。
酒非贪饮惟知己,诗不求工贵适情。
但使忘年成莫逆,何须肉袒负渠荆。

译文

收起展开
我们在白云的光影里畅谈三世的深厚缘分,起身落座彼此相伴,夜里一同漫步同行。
情谊和云天相较,无所谓高也无所谓浅薄,大道和泰山华山对比,无所谓重也无所谓轻。
饮酒绝非贪杯嗜饮,只是为了与知己相聚,作诗不求字句工巧,最可贵的是顺应自身真情。
只要我们能结成忘年之交、成为心意相通的莫逆好友,又哪里需要像古人那样脱去上衣背负荆条,去做形式上的刻意示好呢?

注释

收起展开
  • 话三生畅谈三世的缘分,典出佛家三生石典故,形容二人相知极深,情谊跨越长久时光。
  • 泰华泰山与华山的并称,二者都是传说中极为高峻厚重的华夏名山。
  • 适情顺应自身的真情实感,不刻意雕琢、勉强迎合世俗标准。
  • 忘年即忘年交,指不拘年岁、辈分差异而结成的深厚友谊。
  • 莫逆典出《庄子》,指彼此心意完全相通,没有任何抵触隔阂,交情至为深厚。
  • 肉袒负渠荆化用廉颇肉袒负荆的典故,原指主动请罪致歉,此处代指世俗间刻意讲求的虚礼客套。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱离了世俗送别常见的伤离怨别情绪,开篇就以白云夜行的清逸场景,铺垫出二人相交的超凡脱俗底色,没有半点儿女情长的拖沓。

全诗以议论抒怀为主,将俗世情谊与形而上的大道并举,否定了世俗对轻重厚薄的刻板评判,凸显出二人相交重在心意相通、顺应本真的核心主旨。

尾句翻用负荆请罪的传统典故,进一步点明知己相交全凭本心,无需世俗虚礼的旷达认知,尽显作者作为道门高士通透洒脱的精神境界。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名道士、诗人白玉蟾游历闽北景泰山时创作的送别抒怀作品。

白玉蟾平生浪迹山水,交游广泛,多与志同道合的方外友人往来,这首诗跳出了传统送别诗的悲戚窠臼,转而畅谈二人相交的道义底色,尽显道家文人的旷达襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: