夏五即事其一

惊心节物读齐谐，迎面南风泛歜杯。
池畔雨荒灵运草，庭前云酿洞宾槐。
藕丝冰水敌时暑，臂彩钗符付女孩。
遐想湘沅歌楚些，兰魂桂魄不归来。

译文

收起

读罢志怪典籍《齐谐》，惊觉时节景物已悄然变换，南风迎面吹拂，我慢酌着端午的菖蒲酒。
池边经雨水冲刷，谢灵运钟爱的芳草已然荒芜，庭院前云气笼罩，吕洞宾曾憩息的古槐一片清凉。
冰镇的藕丝糖水正好抵御这盛夏暑热，端午缠彩缕、戴钗符的习俗，都交给家中女孩去操办。
我遥想沅湘大地，当年屈原吟唱楚地悲歌，如今兰桂般高洁的先贤精魂，已经一去不回。

注释

收起

夏五指农历五月，即仲夏。
齐谐先秦记载怪异之事的典籍，后泛指志怪书籍。
歜杯歜指菖蒲，端午有饮菖蒲酒驱邪的习俗，此处指盛着菖蒲酒的酒杯。
灵运草化用谢灵运爱山水咏芳草的典故，此处指池边的芳草。
洞宾槐化用吕洞宾憩于古槐的典故，此处指庭院中的古槐。
臂彩钗符都是端午习俗，臂彩指手臂缠彩色丝线避邪，钗符指佩戴在钗头的符篆，用以驱邪祈福。
楚些《楚辞》中句尾多以“些”为语气助词，后用“楚些”代指《楚辞》，此处特指屈原的作品。

赏析

展开

这是一首兼具生活气息与怀古幽思的七言律诗，结构清晰，情韵悠远。

首联直接点题，开篇以“惊心”二字奠定感怀基调，将端午风物、个人感受融为一体，轻快自然。颔联写景，化用典故不着痕迹，荒草、古槐、冷雨、阴云，营造出清冷清幽的氛围，暗含物是人非的怅惘。

颈联宕开一笔，转入端午日常习俗，写得冲淡闲适，既贴合诗人闲散云游的身份，也让诗歌节奏张弛有度，充满生活烟火气。尾联收束全篇，转入对屈原的凭吊，“兰魂桂魄”既呼应了屈原作品中兰桂高洁的意象，也点出诗人叹惋先贤不再、高洁难寻的幽思，余味悠长。

全诗用典自然妥帖，融写景、记事、抒情于一体，风格清空淡雅，体现了宋代道士诗人独有的闲散悠远的创作特色。

创作背景

展开

本诗是南宋道士诗人白玉蟾所作，“夏五”即农历五月，也就是端午所在的仲夏时节。

白玉蟾一生云游四方，这首诗是他在端午前后旅居闲居，即景感怀，创作了这组《夏五即事》，本诗为组诗的第一首，融合端午习俗与怀古情思写成。