清明

新除小垒燕方谋，又拜晴蜂万户侯。
占破清明三五日，实封芍药一千头。
花间作梦碧蝴蝶，柳外谈禅黄栗留。
物物是题吟不尽，却烦酒作钓诗钩。

译文

收起

燕子刚筑好新巢，正谋划安居，晴日里群蜂采花，好似受封万户侯。
清明时节占去了春日最好的三五天光景，园中盛放的芍药足足有上千朵。
花丛里碧色蝴蝶穿梭，如在花间作梦，柳荫外黄莺啼鸣，似在说讲禅机。
天地间万物都是吟咏的题材，根本吟哦不尽，只好烦请美酒作钓引诗兴的钓钩。

注释

收起

小垒指燕子新修筑的巢垒。
万户侯此处为拟人手法，将占花采蜜的蜜蜂比作受封万户侯的贵族，呼应前文，构思诙谐。
占破占尽、占有，指清明占得春日三五天晴好风光。
黄栗留黄莺（黄鹂）的古代别称，因啼鸣声得名。
钓诗钩古人认为酒可以启发诗兴，因此将酒称为钓诗钩，是古代诗文中常用的意象说法。

赏析

展开

这首咏春律诗构思新颖别致，最突出的特点是将世俗官制意象融入春日小景，亦庄亦谐，别开生面。

开篇首联就把燕子营巢拟作燕谋安居，蜜蜂采花拟作受拜万户侯，把凡尘官场的称谓用到微小的春燕鸣蜂身上，既写出了春日生灵的活泼态势，又自带诙谐意趣，开篇就不落俗套。

颔联承接首联的官制意象，用"实封"对应"万户侯"，将千朵芍药盛放的景致写得新奇生动，对仗工整，构思浑然一体。

颈联转入意境营造，贴合作者道人的身份，将蝴蝶、黄莺的春日意象融入禅意，让清幽的春景多了几分空灵淡远的韵味。尾联收束自然，点出万物皆诗、酒引诗兴的文人意趣，余味悠然。全诗章法严谨，意象新奇，意境清新，是宋代咏春诗中别具一格的佳作。

创作背景

展开

白玉蟾是南宋时期著名道人、诗人，他一生不慕荣利，隐居修行，遍游江南山水，以山水诗文寄情遣兴。

这首《清明》是诗人在清明时节出游，目睹春日郊野万物繁茂的生机景象，即兴创作的咏春七言律诗。