送蜀李道士

白玉蟾 · 宋代

我居琼海子潼川，相望西南路八千。
乃祖青牛今不返，予家白鹿尚闲眠。
云萍莫测真如梦，琴剑相逢亦宿缘。
多少西风黄叶恨，待须贳酒泛湖船。

译文

收起

我住琼海，你家在潼川，你我相望于西南，相距整整八千里。
你祖先乘青牛出关一去不回，我家修道的仙鹿还在悠闲安寝。
如云飘萍浮行踪难测真如梦幻，抚琴佩剑相逢本是前世宿缘。
今日西风黄叶里蕴含多少离别怅恨，姑且赊买酒浆一同泛舟湖上。

注释

收起

琼海指今海南琼山一带，是诗人白玉蟾的出生地。
潼川古地名，今四川三台一带，位于蜀地，是李道士的家乡。
乃祖青牛乃祖，你的祖先；用老子李耳骑青牛出函谷关的典故，既呼应李道士的李姓，也契合道家身份。
予家白鹿予家，我家；白鹿是道家传说中仙人常用的坐骑，此处代指自家修道场所的仙物，契合自身道士身份。
宿缘道家、佛教术语，指前世注定的缘分。
贳酒赊酒，贳读作shì，指赊买酒浆。

赏析

展开

这首赠别诗开篇直接点出两人的籍贯与相隔距离，开笔就营造出相逢不易的基调，天然带着距离感的铺垫，为后文的感慨做了准备。

颔联运用道家典故，贴合两人道士身份，青牛对应老子出关，呼应李道士的李姓，白鹿对应仙家坐骑，契合诗人自身修道身份，用典自然贴切，毫无生硬堆砌之感。

颈联由身世相逢生发感慨，以“云萍”比喻人生漂泊不定，将同道相逢归结为宿世因缘，既有道家超脱出尘的意趣，也暗藏知己相逢的珍重之情，意境空灵又饱含真情。

尾联收束到送别主题，以“西风黄叶”点染萧瑟怅惘的离别氛围，最后又将怅恨融入“贳酒泛湖船”的旷达举动中，余味悠长，整体清旷自然，既符合人物身份，又写出了真挚的相交情谊。

创作背景

展开

白玉蟾是南宋时期著名道教南宗宗师，出生于海南琼山（即诗中所称琼海），这首诗是诗人写给来自蜀地潼川的李姓道士的赠别唱和之作。

宋代道士群体文人化程度极高，白玉蟾本身擅长书画诗文，交游遍天下，常与同道中人赠答交往，这首诗便是他相交赠别的代表性作品。