游山

庐山山下倒芳樽，八九人家烟水村。
千尺云崖春上藓，几重月树夜啼猿。
人骑黄鹤去不返，草没丹炉今尚存。
携子高歌醉归去，一溪寒碧遶山根。

译文

收起

在庐山脚下摆开美酒，八九户人家散落在烟霭萦绕的水村之间。
上千尺高的云崖之上，春日里长满了青苔，月色掩映的层层树影中，夜猿发出声声啼鸣。
当年仙人骑着黄鹤一去不复返，如今被荒草掩没的炼丹炉却依然留存于此。
我和你放声高歌乘醉归去，一溪清寒的碧水环绕着庐山的山脚。

注释

收起

芳樽精致的酒器，此处代指美酒。
云崖高耸入云的山崖。
黄鹤化用道家仙人骑鹤成仙的典故，此处指代传说中修道离去的仙人。
丹炉道教炼丹所用的炉灶。
遶同“绕”，环绕的意思。

赏析

展开

这首七言律诗将山水记游与怀古抒怀自然融合，意境清幽，章法严谨，颇具道家超逸的气韵。

首联从山下落笔，勾勒出烟水村落的恬淡清幽，开篇就营造出超然世外的闲淡氛围；颔联转写山中近景，云崖生藓、月树啼猿，一动一静相互映衬，更衬出庐山深山的幽寂僻静。

颈联转入怀古抒怀，仙人骑鹤远去不回，只剩丹炉留存荒草间，淡淡的物是人非之感，既契合庐山的仙话背景，也暗合诗人对岁月变迁的感慨。尾联收束到自身游赏的情致，高歌醉归，寒溪绕山，情景交融，将诗人寄情山水的旷达超脱表现得淋漓尽致，余味悠长。

创作背景

展开

白玉蟾是南宋时期著名道教宗师、诗人，一生云游天下名山大川，这首诗是他游历道教名山庐山时所作。

庐山自古流传诸多仙人修道成仙的传说，白玉蟾本身为道门中人，登临此地触景生情，便写下这首记游抒怀的七言律诗。